Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 451-00021
Lokalita: Markusovce
| Lokalita | Markusovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 451-00021 |
| Hrob číslo | A-34 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1935 |
| Dat. úmrtí rok do | 5695 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 43 |
| Příjmení | Königsberg |
| Jméno | Juta |
| Jméno otce | Weiss (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פ )מנורה( נ
1/ האשה החשובה והיקרה
1*/ המהוללה והמאושרה
מרת
יוטא
בת מוה אפרים ווייס עה
אשת הרבני מוה צבי קעניגסבערג זל
טו שנה אחר מות בעלה נפטרה בש*ט
ביום שק ג ניסן תרצח לק
י*ילילו בנים כי קראם שבר על שבר
ו*י אמם באביהם בדמי ימיה באה אל קבר
ט*ובת שכל תמימה במעשיה צנועה וישרה
א*שה יראת ד בגמילת חסדים מפוארה
ב*דרכי ת*ורה הדריכה בניה באורח מישרים
א*ב פ*ועל ר*חמים י*שביעה מ*טוב הצפון לישרים
תנצבה
1/ האשה החשובה והיקרה
1*/ המהוללה והמאושרה
מרת
יוטא
בת מוה אפרים ווייס עה
אשת הרבני מוה צבי קעניגסבערג זל
טו שנה אחר מות בעלה נפטרה בש*ט
ביום שק ג ניסן תרצח לק
י*ילילו בנים כי קראם שבר על שבר
ו*י אמם באביהם בדמי ימיה באה אל קבר
ט*ובת שכל תמימה במעשיה צנועה וישרה
א*שה יראת ד בגמילת חסדים מפוארה
ב*דרכי ת*ורה הדריכה בניה באורח מישרים
א*ב פ*ועל ר*חמים י*שביעה מ*טוב הצפון לישרים
תנצבה
Transkripce
p.n.
(symbol menory)
Vážená a drahá, všemi chválená a blahořečená
paní
Juta
dcera mw*h Efrajima Weisse
vdova po našem rabejnu Cvi Königsbergovi (za*l)
zemřela 15 let po svém manželu v nejlepším jménu
o svatém šabatu 3. elul 5698 (dne 30. augusta 1938)
(J) Děti pláčou hořkými slzami, protože je stíhá ztráta za ztrátou
(w) Běda, v přestřižení svých let a v jejich mladosti odešla jejich máti do hrobu
(t) laskavé mysli a bezúhonných skutků, ryzí a spořádaná
(a) b-habojná a vyhlášená svými altruistickými skutky,
(bat) vychovávající své děti cestou tóry ke dráze poctivých.
Kéž ji Pán slitování poskytne dostatek dobra odloženého pro upřímné.
------ pm ----
Kryptogram Juta bat Efrajim, ve výrazu *bi-dmej jemejha ukryt
věk 44 let.
(symbol menory)
Vážená a drahá, všemi chválená a blahořečená
paní
Juta
dcera mw*h Efrajima Weisse
vdova po našem rabejnu Cvi Königsbergovi (za*l)
zemřela 15 let po svém manželu v nejlepším jménu
o svatém šabatu 3. elul 5698 (dne 30. augusta 1938)
(J) Děti pláčou hořkými slzami, protože je stíhá ztráta za ztrátou
(w) Běda, v přestřižení svých let a v jejich mladosti odešla jejich máti do hrobu
(t) laskavé mysli a bezúhonných skutků, ryzí a spořádaná
(a) b-habojná a vyhlášená svými altruistickými skutky,
(bat) vychovávající své děti cestou tóry ke dráze poctivých.
Kéž ji Pán slitování poskytne dostatek dobra odloženého pro upřímné.
------ pm ----
Kryptogram Juta bat Efrajim, ve výrazu *bi-dmej jemejha ukryt
věk 44 let.
