Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 451-00031
Lokalita: Markusovce
| Lokalita | Markusovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 451-00031 |
| Hrob číslo | B-19 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kornhauser |
| Jméno | Zev |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פ )אלון בכות( נ
איש ישר הלך בדרכי ד*
כה זאב בן
כה שמעון קארנהייזער זל
מת בש*ט ביום ז שבט שנת
תרנ לק
ז*כו היו מעשיך בחייך
א*ל אלקים כל מבטחיך
ב*שם טוב תמו כל ימיך
תנצבה
איש ישר הלך בדרכי ד*
כה זאב בן
כה שמעון קארנהייזער זל
מת בש*ט ביום ז שבט שנת
תרנ לק
ז*כו היו מעשיך בחייך
א*ל אלקים כל מבטחיך
ב*שם טוב תמו כל ימיך
תנצבה
Transkripce
(symbol : dubu nářků)
Ryzí člověk kráčející cestami H-spodinovými
vážený pan Zev, syn
již zesnulého pana Šimaona Kornhausera (za*l)
Skonval v dobrém jménu dne 7. švat 5650
(dne 20. januára 1890)
----- kryptogram ----
(Z) Tvé skutky v tomto žití byly bez vady
(e) a všechno tvé doufání mířilo v H-spodina
(v) a tak se veškeré tvé dny naplnili v nejlepší pověsti
Ryzí člověk kráčející cestami H-spodinovými
vážený pan Zev, syn
již zesnulého pana Šimaona Kornhausera (za*l)
Skonval v dobrém jménu dne 7. švat 5650
(dne 20. januára 1890)
----- kryptogram ----
(Z) Tvé skutky v tomto žití byly bez vady
(e) a všechno tvé doufání mířilo v H-spodina
(v) a tak se veškeré tvé dny naplnili v nejlepší pověsti
