Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 451-00034
Lokalita: Markusovce
| Lokalita | Markusovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 451-00034 |
| Hrob číslo | B-23 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Propper |
| Jméno | Moritz / Mordechaj |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש אמונים ירא אלהים וסר מרע הה
מרדכי
בן מוה יצחק זל
נאסף אל עמו ביום כה אייר תרמו
מ*רומים עלתה ממטה איש יקר
ר*גע פתאום ממשפחת נעתר
ד*ברי אל בלבו חרות נשא
כ*ל ימיו צדק יצוק לא עשה
י*דיו לא קפץ לרעבים ולעמלים
פ*תוח היה ביתו לעניים ולנכשלים
ר*צוי לרוב אחיו ולעמו דיבר שלום
א*הה! איש מרדכי מתוכינו נעלם
פ*ה זרע ואסף פה גם הוא זרוע
ע*ץ חיים נטע/=/ פה לנצח נטוע
ר*וחו /=/יכתו ומעשיו רק נשארו
/===/דונו חי ישרו וצדקו
תנצבה
איש אמונים ירא אלהים וסר מרע הה
מרדכי
בן מוה יצחק זל
נאסף אל עמו ביום כה אייר תרמו
מ*רומים עלתה ממטה איש יקר
ר*גע פתאום ממשפחת נעתר
ד*ברי אל בלבו חרות נשא
כ*ל ימיו צדק יצוק לא עשה
י*דיו לא קפץ לרעבים ולעמלים
פ*תוח היה ביתו לעניים ולנכשלים
ר*צוי לרוב אחיו ולעמו דיבר שלום
א*הה! איש מרדכי מתוכינו נעלם
פ*ה זרע ואסף פה גם הוא זרוע
ע*ץ חיים נטע/=/ פה לנצח נטוע
ר*וחו /=/יכתו ומעשיו רק נשארו
/===/דונו חי ישרו וצדקו
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
spolehlivého, b-habojného a zlu se varujícího člověka
totiž pana Mordechaje
ben Jicchak (za*l)
Ke svému lidu se připojil 25. ijar 5646
(M) Převysoko se ten vzácný člověk povznesl zespodna
(r) Leč brzy, příliš brzy, oplakán rodinou
(d) Slovo B-ži vryto hluboko do srdce konával celý
(ch) život jen *cedakot, nikdy nikoho neutlačil.
(j) Od hladových a udřených nikdy neodtáhl ruku
(P) a jeho domácnost vždy dokořán nuzným i klopýtnuvším
(r) Oblíbený u mnoha bratří svých hledal pokoj lidu svého.
(o) Běda, muž Mordechaj zmizel z našeho středu
(p) Zde zaséval a sklízel, zde je také zaset
(e) ale Strom života, který on vštípil, tu vysadil natrvalo
(r) Jeho duch (===), avšak jeho skutky zůstaly
(poškozeno == == ==)
------
Moritz Propper
geg. 1824
gest. 29. Mai 1886
Friede seiner Asche!
spolehlivého, b-habojného a zlu se varujícího člověka
totiž pana Mordechaje
ben Jicchak (za*l)
Ke svému lidu se připojil 25. ijar 5646
(M) Převysoko se ten vzácný člověk povznesl zespodna
(r) Leč brzy, příliš brzy, oplakán rodinou
(d) Slovo B-ži vryto hluboko do srdce konával celý
(ch) život jen *cedakot, nikdy nikoho neutlačil.
(j) Od hladových a udřených nikdy neodtáhl ruku
(P) a jeho domácnost vždy dokořán nuzným i klopýtnuvším
(r) Oblíbený u mnoha bratří svých hledal pokoj lidu svého.
(o) Běda, muž Mordechaj zmizel z našeho středu
(p) Zde zaséval a sklízel, zde je také zaset
(e) ale Strom života, který on vštípil, tu vysadil natrvalo
(r) Jeho duch (===), avšak jeho skutky zůstaly
(poškozeno == == ==)
------
Moritz Propper
geg. 1824
gest. 29. Mai 1886
Friede seiner Asche!
