Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 451-00037
Lokalita: Markusovce
| Lokalita | Markusovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 451-00037 |
| Hrob číslo | B-28 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 81 |
| Příjmení | Ritter |
| Jméno | Betti / Bejla |
| Jméno otce | Hiller |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
האשה החשובה מרת
)אלון בכות(
בילא
בת כה הלל זצ*ל
נפטרה בשם טוב בת פב שנה
ביום ב להודש ניסן בשנת תרסג לפק
ב*יום מועד כי באה
י*גידון מעשיה ותהליכותיה חותמת
כי רק טוב לעניים פועלת
ל*עת ערב כי חזרה ושבה
בטח מצאה מנוחה ונחמה
א*מ הבנים שמחה שמה
האשה החשובה מרת
)אלון בכות(
בילא
בת כה הלל זצ*ל
נפטרה בשם טוב בת פב שנה
ביום ב להודש ניסן בשנת תרסג לפק
ב*יום מועד כי באה
י*גידון מעשיה ותהליכותיה חותמת
כי רק טוב לעניים פועלת
ל*עת ערב כי חזרה ושבה
בטח מצאה מנוחה ונחמה
א*מ הבנים שמחה שמה
Transkripce
(symbol : dub nářků)
Vážená paní
Bejla
bat pana Hillela (zaca*l)
skonala v nejlepší pověsti ve svých 82 letech
dne 2. nisan roku 5663 (dne 30. marca 1903)
-----
(B) Až nadejde Onen den
(j) dosvědčí její skutky a celá její životní cesta to potvrdí,
že chudým prokazovala vždy jen to nejlepší
(l) A již teď při soumraku jejího dne, kdy se vrátila (do domova)
spolehlivě nachází klid a odpočinutí
(a) Matka dítek dítek je (již teď tam doma) veselá.
Betti Ritter
gest. im 82. Lebensjahre
(tanceva)
----- pm -----
Vážená paní
Bejla
bat pana Hillela (zaca*l)
skonala v nejlepší pověsti ve svých 82 letech
dne 2. nisan roku 5663 (dne 30. marca 1903)
-----
(B) Až nadejde Onen den
(j) dosvědčí její skutky a celá její životní cesta to potvrdí,
že chudým prokazovala vždy jen to nejlepší
(l) A již teď při soumraku jejího dne, kdy se vrátila (do domova)
spolehlivě nachází klid a odpočinutí
(a) Matka dítek dítek je (již teď tam doma) veselá.
Betti Ritter
gest. im 82. Lebensjahre
(tanceva)
----- pm -----
