Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 451-00044
Lokalita: Markusovce
| Lokalita | Markusovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 451-00044 |
| Hrob číslo | B-39 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Trottner (Drattner) |
| Jméno | Zacharjah Šemuel |
| Jméno otce | Šlomo Zalman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר
ירא אלקים וסר מרע
הלך בתמימות ופעל זדק
כה
זכרי שמואל
בן כה
שלמה זלמן טראטטנער עה
נפטר בשיבה טובה
יום יב ניסן
בשנת תרסו לפק
תנצבה
איש תם וישר
ירא אלקים וסר מרע
הלך בתמימות ופעל זדק
כה
זכרי שמואל
בן כה
שלמה זלמן טראטטנער עה
נפטר בשיבה טובה
יום יב ניסן
בשנת תרסו לפק
תנצבה
Transkripce
B-habojný, ryzí a bezúhonný člověk,
důsledně se vyhýbající zlému,
kráčející bez vady a konající *cedakot
vážený pan
Zacharja Šemuel
syn váženého pana
Šlomo Zalmana Trottnera
Umírá v požehnaném věku
dne 12. nisan 5666
(dne 7. apríla 1906)
důsledně se vyhýbající zlému,
kráčející bez vady a konající *cedakot
vážený pan
Zacharja Šemuel
syn váženého pana
Šlomo Zalmana Trottnera
Umírá v požehnaném věku
dne 12. nisan 5666
(dne 7. apríla 1906)
