Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 451-00045
Lokalita: Markusovce
| Lokalita | Markusovce |
|---|---|
| Kódové číslo | 451-00045 |
| Hrob číslo | B-40 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Goldhammer |
| Jméno | Johann / Jechiel |
| Jméno otce | Abraham Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
איש זקן יקר רוח
כה יחיאל בן אברהם
יהודה גאלדהאממער
י*זלו דמעה בניו וכל מכבדיו
ח*סד וצדקה פעל עם כל מכיריו
א*הב וקבץ שכניו באגודתו
ל*כו לאהלך הבל ותוהו
נפטר בשם טוב כז לחדש ניסן
בן פח שנים שנה תרסו
לק
תנצבה
איש זקן יקר רוח
כה יחיאל בן אברהם
יהודה גאלדהאממער
י*זלו דמעה בניו וכל מכבדיו
ח*סד וצדקה פעל עם כל מכיריו
א*הב וקבץ שכניו באגודתו
ל*כו לאהלך הבל ותוהו
נפטר בשם טוב כז לחדש ניסן
בן פח שנים שנה תרסו
לק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
moudrého člověka vzácného ducha
váženého Jechiele, syna Abrahama
Jehudy Goldhammera
(J) Jeho dětem a těm, co si ho vářili, se řinou slzy
(ch) Všem, kdo ho znali, prokázoval vlídnost a milosrdenství
(e) S láskou spojoval své sousedy do jednotného svazku
(l) až do chvíle, kdy se k jeho stánku přiblížila prázdnota
Umírá v nejlepším jménu 27. nisan ve svých
88 letech v roce 5666 (dne 22. apríla 1906)
*tanceva
----
Hier ruhet
Johann Goldhammer
gest. 1906
Friede seiner Asche
moudrého člověka vzácného ducha
váženého Jechiele, syna Abrahama
Jehudy Goldhammera
(J) Jeho dětem a těm, co si ho vářili, se řinou slzy
(ch) Všem, kdo ho znali, prokázoval vlídnost a milosrdenství
(e) S láskou spojoval své sousedy do jednotného svazku
(l) až do chvíle, kdy se k jeho stánku přiblížila prázdnota
Umírá v nejlepším jménu 27. nisan ve svých
88 letech v roce 5666 (dne 22. apríla 1906)
*tanceva
----
Hier ruhet
Johann Goldhammer
gest. 1906
Friede seiner Asche
