Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00004
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00004 |
| Hrob číslo | 004 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Guth |
| Jméno | Ajcik |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | pm |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ האיש היקר גדל המעלות כהרר =
אציק גוט ההלך לעולמים
ביום כ תשרי ש תרט ל
א*הה ליום קראו עברי אורח
י*ום בו הי* איש ישר ממנו ברח
צ*בי נהלת אב בן ממנו יורד
י*ען כי בדמי ימיו יצא במורד
ק*ול נהי ובכי נשמע עד למרחוק
ג*לל הדר התמימות לא נעדן ונשחוק
ו*י אם בנטע כזה נפלה השלהבת
ט*וב שלא נברא מנברא אך למעצבת
תנצבה
אציק גוט ההלך לעולמים
ביום כ תשרי ש תרט ל
א*הה ליום קראו עברי אורח
י*ום בו הי* איש ישר ממנו ברח
צ*בי נהלת אב בן ממנו יורד
י*ען כי בדמי ימיו יצא במורד
ק*ול נהי ובכי נשמע עד למרחוק
ג*לל הדר התמימות לא נעדן ונשחוק
ו*י אם בנטע כזה נפלה השלהבת
ט*וב שלא נברא מנברא אך למעצבת
תנצבה
Transkripce
lépe nebýt stvořen, než být stvořen k utrpení
proč na něj *nafla šalhevet ?? - nemoc ?
pan Ajcik Guth umírá 20. tišri 5609 - kryptogram :
(A) Běda tomu dni, prokřikují všichni pocestní,
(j) tomu dni, kdy od nás prchnul ten ryzí člověk
(c)) Nádhera a dědic opustil otce,
(i) neboť jako v přestřižení svých dní sestoupil do hrobu,
(k) Široko daleko je možno slyšet hlas nářků, pláče:
(G) Scvrkla se nádhera bezúhonnosti, nic nás nepotěši!
(u) Běda, oboří-li se plamen na výhonky jemu podobné!
(t) Lépe možná nebýt stvořen, než být - ale k trápení
(tanceva)
---- pm -----
v matrikách uveden jako obchodník z Přítočna
proč na něj *nafla šalhevet ?? - nemoc ?
pan Ajcik Guth umírá 20. tišri 5609 - kryptogram :
(A) Běda tomu dni, prokřikují všichni pocestní,
(j) tomu dni, kdy od nás prchnul ten ryzí člověk
(c)) Nádhera a dědic opustil otce,
(i) neboť jako v přestřižení svých dní sestoupil do hrobu,
(k) Široko daleko je možno slyšet hlas nářků, pláče:
(G) Scvrkla se nádhera bezúhonnosti, nic nás nepotěši!
(u) Běda, oboří-li se plamen na výhonky jemu podobné!
(t) Lépe možná nebýt stvořen, než být - ale k trápení
(tanceva)
---- pm -----
v matrikách uveden jako obchodník z Přítočna
