Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00008
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00008 |
| Hrob číslo | 008 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Freiler |
| Jméno | Chajeli |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kněževes |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
האשה החשובה מרת חיילה אשת כה
איציק פריילער יל מהעררנדארף
נאספה אל עמה
ביום א כא אייר תרט לפק
=ם=
ח*לקך קך בחיים ופועל מעשך
י*ודה תהלתך וכשרון לבבך
י*דך פרשת לעני ולאביון
ל*נצח לך יהיה לזכרון
ה*שקט ובטח לשוב אל מנוחתך
פ*דית את נפשך מצרה
ר*בים היו תחלואך
י*ד כחה רגל לא ישרה
י*ומם ולילה בעוכרך
ל*קונך פנית בתפלה
ע*נך נורה עלילה
ר*ב לך שבת בעמק עברה
תנצבה
האשה החשובה מרת חיילה אשת כה
איציק פריילער יל מהעררנדארף
נאספה אל עמה
ביום א כא אייר תרט לפק
=ם=
ח*לקך קך בחיים ופועל מעשך
י*ודה תהלתך וכשרון לבבך
י*דך פרשת לעני ולאביון
ל*נצח לך יהיה לזכרון
ה*שקט ובטח לשוב אל מנוחתך
פ*דית את נפשך מצרה
ר*בים היו תחלואך
י*ד כחה רגל לא ישרה
י*ומם ולילה בעוכרך
ל*קונך פנית בתפלה
ע*נך נורה עלילה
ר*ב לך שבת בעמק עברה
תנצבה
Transkripce
krásný - zpracujeme (NPZ)
paní Chajele Freuler,
manželka pana Ajcika
Herrendorf (Kněževes)
umírá *alef 21. ijar 5609
(tj. dne 13. května 1849)
---- pm ----
v matrikách vedena jako Anna Freyler,
Grossherndorf 52, vdova po Isakovi,
obchodníku v Kněževsi
paní Chajele Freuler,
manželka pana Ajcika
Herrendorf (Kněževes)
umírá *alef 21. ijar 5609
(tj. dne 13. května 1849)
---- pm ----
v matrikách vedena jako Anna Freyler,
Grossherndorf 52, vdova po Isakovi,
obchodníku v Kněževsi
