Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00009
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00009 |
| Hrob číslo | 009 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 37 |
| Příjmení | Reimann |
| Jméno | Aloisia / Liba |
| Jméno otce | Dina + |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik |
| Pozn. lokalita | Hostouň |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
ב*גרמנית
ב*גרמנית
* * * *
פט
האשה היקרה מרת ליבה אשת כה*
איציק ריימאן מהאסטוין נפטר
ביום ככ אייר תריז לפק
ושם אמה דינה
ל*ך דומיה תהילה על כשרון מעשיך הטובים
י*דיך עשו טובות הרבה לעניים מדוכאים
ב*סבר פנים יפות עסקת בצדקה לעניים
ה*רבית עשות גמילות חסד לחולאים
ר*כה בשנים עזבת בעליך וששה הילדים
י*ום יום ידרושון אותך בבכיה איה אמנו?
י*חדיו נאנחו בשברון לב איה עטרת ראשנו?
מ*ר לנו מר כי המר שדי לנו
א*ך כי לא פעלת עולה ובדרכיו הלכת
נשמתך תנצבה בעבור זאת נעלמא דאתא
ב*גרמנית
* * * *
פט
האשה היקרה מרת ליבה אשת כה*
איציק ריימאן מהאסטוין נפטר
ביום ככ אייר תריז לפק
ושם אמה דינה
ל*ך דומיה תהילה על כשרון מעשיך הטובים
י*דיך עשו טובות הרבה לעניים מדוכאים
ב*סבר פנים יפות עסקת בצדקה לעניים
ה*רבית עשות גמילות חסד לחולאים
ר*כה בשנים עזבת בעליך וששה הילדים
י*ום יום ידרושון אותך בבכיה איה אמנו?
י*חדיו נאנחו בשברון לב איה עטרת ראשנו?
מ*ר לנו מר כי המר שדי לנו
א*ך כי לא פעלת עולה ובדרכיו הלכת
נשמתך תנצבה בעבור זאת נעלמא דאתא
Transkripce
Aloisia
Gattin des Ignatz Reiman
aus Hostaun
gestorben am 16. Mai 1857
im 37. Lebensjahre
* * * *
h: paní Liba Reiman
manželka pana Ajcika
umírá 22. ijar 5617
(L) Zasloužíš obdiv pro košernost svých dobrotivých skutků
(i) Vždyť tvé ruce vykonaly tolik dobra pro nešťastné a bité osudem
(b) Ochotně a laskavě jsi se věnovala almužnám pro chudé
(h) A stejně tolik milosrdenství jsi věnovala i nemocným
(R) Ale ještě v křehkém věku si opustila manžela a šest dětí,
(j) které tě den co den s nářkem: Kde je naše máma ? - hledaji, a zdrceným
(j) srdcem všichni společně se ptají: Kam se poděla ozdoba našich skrání?
(m) Hořko a trpko je nám, proto jak se na nás Svatý rozhněval.
(a) Vždyť jsi nikdy vědomě nezhřešila, naopak milovalas Jeho cesty!
(n) Tvá *nešome bude vevázána do Svazku života, a pro všechno,
cos vykonala jsi teď uložena, abys zase žila.
Gattin des Ignatz Reiman
aus Hostaun
gestorben am 16. Mai 1857
im 37. Lebensjahre
* * * *
h: paní Liba Reiman
manželka pana Ajcika
umírá 22. ijar 5617
(L) Zasloužíš obdiv pro košernost svých dobrotivých skutků
(i) Vždyť tvé ruce vykonaly tolik dobra pro nešťastné a bité osudem
(b) Ochotně a laskavě jsi se věnovala almužnám pro chudé
(h) A stejně tolik milosrdenství jsi věnovala i nemocným
(R) Ale ještě v křehkém věku si opustila manžela a šest dětí,
(j) které tě den co den s nářkem: Kde je naše máma ? - hledaji, a zdrceným
(j) srdcem všichni společně se ptají: Kam se poděla ozdoba našich skrání?
(m) Hořko a trpko je nám, proto jak se na nás Svatý rozhněval.
(a) Vždyť jsi nikdy vědomě nezhřešila, naopak milovalas Jeho cesty!
(n) Tvá *nešome bude vevázána do Svazku života, a pro všechno,
cos vykonala jsi teď uložena, abys zase žila.
