Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00010
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00010 |
| Hrob číslo | 011 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1833 |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Marie / Miriam |
| Jméno otce | Schur (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | Holubice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
פנ האשה חשובה והיקרה
מרים אשת כהרר שלמה
העללער נירו ההלכה לאצק
החיים בר*ח מנחם אב ונ*
ביום א תרטז ל תנצבה
=ם=
מ*ר תבכה עליך עין כל עבר
ר*ך בשנים ולא בכלה בקבר
י*מי שני מגורך כלו חיש הלפו
מ*הר אך לא כפלו אינם ועפר
ה*רית תמימה וגם ילדת ישרה
ע*לם לא ראה אור אתך בקבורה
ל*ך רב פרסת לחמך לעני לרש שא/ר
ל*אשך ולהוריך מה ממך אשא/ר
ע*די אמונה ונזר צדקה להם שמרת
ר*צון עליון מלאת ואליו לעדן סר/ת
מרים אשת כהרר שלמה
העללער נירו ההלכה לאצק
החיים בר*ח מנחם אב ונ*
ביום א תרטז ל תנצבה
=ם=
מ*ר תבכה עליך עין כל עבר
ר*ך בשנים ולא בכלה בקבר
י*מי שני מגורך כלו חיש הלפו
מ*הר אך לא כפלו אינם ועפר
ה*רית תמימה וגם ילדת ישרה
ע*לם לא ראה אור אתך בקבורה
ל*ך רב פרסת לחמך לעני לרש שא/ר
ל*אשך ולהוריך מה ממך אשא/ר
ע*די אמונה ונזר צדקה להם שמרת
ר*צון עליון מלאת ואליו לעדן סר/ת
Transkripce
Hier ruhet in Frieden die Hülle
der Frau
Marie Heller
aus Holubitz gebor.
Schur aus Nachod
gb. am 3.ten März 1833
gst. am 2.ten August 1856
=== nádherný kryptogram ===
(M) Oko každého, kdo tude projde, trpce zapláče
(r) pro tebe, jež jsi klesla do hrobu tak předčasně, křehoučká v letech
(j) Překotně utekly dny tvého bydlení zde na zemi, ač mohly být
(m) dvojnásobné, do prachu kleslas
(H) vyrovnaná, čistá a rodící,
(e) leč mláďátko společně s tebou tam v hrobě světlo neuzří.
(l) Přesto za tebou zůstalo mnoho: Rozdávalas přebytky svéj chleba chudým a zoufalým
(l) jen tvému muži, rodičům a učitelům z tebe mnoho nezbylo.
(e) Pro ně jsi ostříhala klenoty věrnosti Nebesům a čelenku *cedakot.
(r) Vždy naplňující vůli Nejvyššího, k Němuž do Ejdenu jsi také zamířila.
der Frau
Marie Heller
aus Holubitz gebor.
Schur aus Nachod
gb. am 3.ten März 1833
gst. am 2.ten August 1856
=== nádherný kryptogram ===
(M) Oko každého, kdo tude projde, trpce zapláče
(r) pro tebe, jež jsi klesla do hrobu tak předčasně, křehoučká v letech
(j) Překotně utekly dny tvého bydlení zde na zemi, ač mohly být
(m) dvojnásobné, do prachu kleslas
(H) vyrovnaná, čistá a rodící,
(e) leč mláďátko společně s tebou tam v hrobě světlo neuzří.
(l) Přesto za tebou zůstalo mnoho: Rozdávalas přebytky svéj chleba chudým a zoufalým
(l) jen tvému muži, rodičům a učitelům z tebe mnoho nezbylo.
(e) Pro ně jsi ostříhala klenoty věrnosti Nebesům a čelenku *cedakot.
(r) Vždy naplňující vůli Nejvyššího, k Němuž do Ejdenu jsi také zamířila.
