Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00015
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00015 |
| Hrob číslo | 015 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwy |
| Jméno | Chaja / Anna |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Efraim / Filip |
| Pozn. lokalita | Hostouň 122 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יום א ב*דרח טבת שנת תרי ל כבםרת האשה
פט
מרת חייה
אשת הרר אפרים סגל מהאסטוין
=ם=
ח*יל אזרה עשתה וגם גברה
י*דיה ומתניה בעוז חגרה
י*ראת ה* היה אוצרה
ה*ליכות ביתה היו בישרה
ה*וד ביתה לקחה עמה בקברה
ל*מדה בניה באורח יושר
ו*גם היא קדמה בטובי המדות
י*עמוד גורלה לקץ הימים
ה*מצות שעשתה מלאו יעדה
תנצבה
פט
מרת חייה
אשת הרר אפרים סגל מהאסטוין
=ם=
ח*יל אזרה עשתה וגם גברה
י*דיה ומתניה בעוז חגרה
י*ראת ה* היה אוצרה
ה*ליכות ביתה היו בישרה
ה*וד ביתה לקחה עמה בקברה
ל*מדה בניה באורח יושר
ו*גם היא קדמה בטובי המדות
י*עמוד גורלה לקץ הימים
ה*מצות שעשתה מלאו יעדה
תנצבה
Transkripce
pěkný epitaf,
paní Chaje
manželka pana Efrajima ha-levi
umírá *alef 1. tevet 5610
(tj. 16. prosince 1849)
=o=
(Ch) Jednala ušlechtile a jako opásána statečností (*azra)
(j) a také své rámě i bedra svá opásala silou (*chagra)
(j) Jejím (pravým) pokladem byla b*habojnost
(h) a svůj dům řídila ryze a poctivě
(H) Spolu s ní odešla do hrobu i nádhera našeho domu (*lakcha)
(l) Své děti vyučovala cestám Upřímnosti
(w) jdouce jim svými dobrými vlastnostmi sama příkladem
(j) Vzkříšena vstane na Konci dní ke svému losu (*goralah)
(h) Sa micvot, které vykonala o ní podají plné svědectví
---- pm ----
Löwy Anna, manželka p. Filipa, mistra řeznického
z Hostouně čp. 122
paní Chaje
manželka pana Efrajima ha-levi
umírá *alef 1. tevet 5610
(tj. 16. prosince 1849)
=o=
(Ch) Jednala ušlechtile a jako opásána statečností (*azra)
(j) a také své rámě i bedra svá opásala silou (*chagra)
(j) Jejím (pravým) pokladem byla b*habojnost
(h) a svůj dům řídila ryze a poctivě
(H) Spolu s ní odešla do hrobu i nádhera našeho domu (*lakcha)
(l) Své děti vyučovala cestám Upřímnosti
(w) jdouce jim svými dobrými vlastnostmi sama příkladem
(j) Vzkříšena vstane na Konci dní ke svému losu (*goralah)
(h) Sa micvot, které vykonala o ní podají plné svědectví
---- pm ----
Löwy Anna, manželka p. Filipa, mistra řeznického
z Hostouně čp. 122
