Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00019
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00019 |
| Hrob číslo | 019 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Moc (Motz) |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Oleška |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | lyrovitý oblouk |
| Poznámka | krypto ; |
ציון קבר
איש צדיק תמים
בכל מפעליו אהב תורה
ותומך דלים הישיש הנכבד
מוה משה מאטץ מאולששקע יצא
נשמתו בטהרה ביום ה חי תשרי תריא
=== לפק ===
מ*מרום ישמע קול משה שכב עם אבותיך
ש*לום בואך בגן עדן תהיה מנוחתך
ה*ורת תורה ואורחת חיים לנו בניך
מ*י יורנו עוד מי יהיה לנו לעינים
א*ורך אור בהיר כבה להאיר בשמים
צ*רורה תהיה נשמתו בצרור החיים
איש צדיק תמים
בכל מפעליו אהב תורה
ותומך דלים הישיש הנכבד
מוה משה מאטץ מאולששקע יצא
נשמתו בטהרה ביום ה חי תשרי תריא
=== לפק ===
מ*מרום ישמע קול משה שכב עם אבותיך
ש*לום בואך בגן עדן תהיה מנוחתך
ה*ורת תורה ואורחת חיים לנו בניך
מ*י יורנו עוד מי יהיה לנו לעינים
א*ורך אור בהיר כבה להאיר בשמים
צ*רורה תהיה נשמתו בצרור החיים
Transkripce
Náhrobní pomník (cijon kever) člověka
spravedlivého a bezúhonného v každém jeho konání, miloval tóru
a proto také podporoval chudé, člověk v koruně šedin (jašiš),
vážený učitel, pan Moše Motz z Olešky
Jeho životní jiskra odešla v čistotě pátého dne dne 18. tišri 5611
(M) Z výšin se ozvalo: Moše ulehni spolu se svými předky!
(š) Tvá cesta byla plná pokoje, Proto také budeš odpočívat v Zahradě!
(h) Nás, svá dítka jsi vyučoval Nauce a Cestám života.
(M) Ale kdo nás bude učit dál: Kdo nám bude otevřeným okem ?
(o) Tvé světlo, jasné a zářící (bahir), zhaslo, aby zazářilo na nebesích
(tz) Tvá *nešome bude vevázána do Svazku života
spravedlivého a bezúhonného v každém jeho konání, miloval tóru
a proto také podporoval chudé, člověk v koruně šedin (jašiš),
vážený učitel, pan Moše Motz z Olešky
Jeho životní jiskra odešla v čistotě pátého dne dne 18. tišri 5611
(M) Z výšin se ozvalo: Moše ulehni spolu se svými předky!
(š) Tvá cesta byla plná pokoje, Proto také budeš odpočívat v Zahradě!
(h) Nás, svá dítka jsi vyučoval Nauce a Cestám života.
(M) Ale kdo nás bude učit dál: Kdo nám bude otevřeným okem ?
(o) Tvé světlo, jasné a zářící (bahir), zhaslo, aby zazářilo na nebesích
(tz) Tvá *nešome bude vevázána do Svazku života
Poznámka
krypto ;
