Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00020
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00020 |
| Hrob číslo | 020 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Elihu |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Buštěhrad |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
אבל כבד
תאבל נפשנו
עלה לקח מעמנו
מחמד עינינו
איש תם וישר כה אליהו
העללער מבושטיעהראד
לא הגיע לחצי ימיו
יצאה נשמתו לבקש
מנוחה בארץ החיים
ביום א יג תמוז שנת
תריא ל תנצבה
תאבל נפשנו
עלה לקח מעמנו
מחמד עינינו
איש תם וישר כה אליהו
העללער מבושטיעהראד
לא הגיע לחצי ימיו
יצאה נשמתו לבקש
מנוחה בארץ החיים
ביום א יג תמוז שנת
תריא ל תנצבה
Transkripce
Težký zármutek
pohltil naše nitro
protože od nás bylo odňato
potěšení našich zřítelnic, (totiž)
ryzí, upřímný a vážený pan Elihu
Heller z Buštehradu.
Aniž by dosáhla poloviny svých vyměřených let
přijala jeho *nešome pozvání k odpočinku
v Krajině života dne *alef 13. tamuz 5611
(tj. 13. července 1851)
pohltil naše nitro
protože od nás bylo odňato
potěšení našich zřítelnic, (totiž)
ryzí, upřímný a vážený pan Elihu
Heller z Buštehradu.
Aniž by dosáhla poloviny svých vyměřených let
přijala jeho *nešome pozvání k odpočinku
v Krajině života dne *alef 13. tamuz 5611
(tj. 13. července 1851)
