Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00230
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00230 |
| Hrob číslo | 230 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | 5645 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1831 |
| Příjmení | Eisert |
| Jméno | Markus / Mordechaj |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kladno |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
ויגוע וימת איש תם וישר וסור מרע
חשוב ומכבד כה*
מרדכי אייזערט עה
מקלאדנא יום שק כג סיון תרמה ל
וכבוד גדול עשו לו בקבורתו ביום א
של אחריו
מ*עשיו היו טובים ונעימים ר*דף מצוב ה* כל הימים
ד*בק בכל לב באשתו ובבנים כ*ל עת הלך בדרכי ישרים
י*ומם ו לילה לא רפו ידיו
***
א*והביו ומיודעיו מר יבכיון
י*תומיו ואשתו במכאוב לבמו
י*קח תפארתם בצר יהומיון
ז*עקו דלים כי כשל עוזר למו
ע*תה באור חיים ביה* ישתעשע
ר*אות אלהים יביט שם בגבוה
ט*הר בשלום ינוח על משכבו
* * * *
חשוב ומכבד כה*
מרדכי אייזערט עה
מקלאדנא יום שק כג סיון תרמה ל
וכבוד גדול עשו לו בקבורתו ביום א
של אחריו
מ*עשיו היו טובים ונעימים ר*דף מצוב ה* כל הימים
ד*בק בכל לב באשתו ובבנים כ*ל עת הלך בדרכי ישרים
י*ומם ו לילה לא רפו ידיו
***
א*והביו ומיודעיו מר יבכיון
י*תומיו ואשתו במכאוב לבמו
י*קח תפארתם בצר יהומיון
ז*עקו דלים כי כשל עוזר למו
ע*תה באור חיים ביה* ישתעשע
ר*אות אלהים יביט שם בגבוה
ט*הר בשלום ינוח על משכבו
* * * *
Transkripce
Bezúhonný a ryzí muž, vyhýbající se zlému,
vážený a ctěný pan Mordechaj Eisert z Kladna
skona o šabatu 23. siva 5645
a pohřbili ho nažítří dne *alef
--
Laskavých a krásných skutků, vždy následující Pokyny b-ží,
vším srdcem lnoucí k manželce a dětem, vždy stojící na cestě Upřímných,
a přesto jeho ruka neumdlela ve dne ani v noci
--
(E) Trpce teď naříkají, kdo ho znali a milovali,
(i) a s bolestí v srdci také jeho sirotci a žena.
(i) Bolestně oplakávají, že jim byla vzata všecka chlouba
(z) a naříkají také chudí lidu, že jejich opora teď klesla do hrobu.
(e) On se však bude moci potěšit jasem Života v H-spodinu.
(r) A než tam na Výstostech spatří tvářnosti b-ží,
(t) v čistotě odpočine zde na svém loži.
* * * *
Hier ruht in Frieden
Markus Eisert
geb. am 24. April 1831, gest. am 5. Juni 1885
***
E*ntflohen sind die wonnige Tage
I*m Grabe liegt unser sonniges Glück
S*chmerzerfüllt tönt unnsere Klage
E*rloschen ist der zärtliche Blick
R*uhe sanft du theueres Haupt,
T*refflichster Vater, theuerster Gatte
----------------- Ed. Radnitz, Prag ---oo
vážený a ctěný pan Mordechaj Eisert z Kladna
skona o šabatu 23. siva 5645
a pohřbili ho nažítří dne *alef
--
Laskavých a krásných skutků, vždy následující Pokyny b-ží,
vším srdcem lnoucí k manželce a dětem, vždy stojící na cestě Upřímných,
a přesto jeho ruka neumdlela ve dne ani v noci
--
(E) Trpce teď naříkají, kdo ho znali a milovali,
(i) a s bolestí v srdci také jeho sirotci a žena.
(i) Bolestně oplakávají, že jim byla vzata všecka chlouba
(z) a naříkají také chudí lidu, že jejich opora teď klesla do hrobu.
(e) On se však bude moci potěšit jasem Života v H-spodinu.
(r) A než tam na Výstostech spatří tvářnosti b-ží,
(t) v čistotě odpočine zde na svém loži.
* * * *
Hier ruht in Frieden
Markus Eisert
geb. am 24. April 1831, gest. am 5. Juni 1885
***
E*ntflohen sind die wonnige Tage
I*m Grabe liegt unser sonniges Glück
S*chmerzerfüllt tönt unnsere Klage
E*rloschen ist der zärtliche Blick
R*uhe sanft du theueres Haupt,
T*refflichster Vater, theuerster Gatte
----------------- Ed. Radnitz, Prag ---oo
