Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00223
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00223 |
| Hrob číslo | 223 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Taussig |
| Jméno | Latzar / Eliezer |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
* * * *
פנ
גבר יקר צדקתו עומדת לעד כה*
אליעזר טויסיק נע
נפטר בש*ט יום טו לחדש אלול ונקבר
יום יז בו תרמג לפק
א*שרי ירא ד* תמיד הלך בתומו
ל*בו שלם עם אל דורש טוב לעמו
י*דיו שלח לאביון ועשה חסד בכל מאודו
ע*זר היה לאחיו בצרה וענות צדק הודו
ז*כרון צדקתו לברכה בקרב בניו ובני בניו
ר*ב שמחות ישביעהו אל מוחל עדניו
תנצבה
* * * *
בצ*כית
בצ*כית
ב*גרמ
ב*גרמ
* * * *
פנ
גבר יקר צדקתו עומדת לעד כה*
אליעזר טויסיק נע
נפטר בש*ט יום טו לחדש אלול ונקבר
יום יז בו תרמג לפק
א*שרי ירא ד* תמיד הלך בתומו
ל*בו שלם עם אל דורש טוב לעמו
י*דיו שלח לאביון ועשה חסד בכל מאודו
ע*זר היה לאחיו בצרה וענות צדק הודו
ז*כרון צדקתו לברכה בקרב בניו ובני בניו
ר*ב שמחות ישביעהו אל מוחל עדניו
תנצבה
* * * *
בצ*כית
בצ*כית
Transkripce
Hier ruht
Lazarus
Taussig
gest. im 77. Jahre seines Lebens
Wer rein wie Du gewandelt einst der
Lebens Pfad
Wer treu wie Du dem Nähsten weihte
Rath und That
Wer liebvoll wie Du gewesen zu den Seinen
Ist es ehrenswerth, dass alle Guten
um ihn weinen
* * * *
h: pan Eliezer Taussik
umírá s nejlepší pověstí 15. elul 5643
(E) Blaze b-habojným, kráčejícím vždy v bezúhonnosti
(l) Jeho srdce vždy u pokoji s B-hem, a hledal dobré i pro svůj lid
(i) Ze všech sil i prostředků s účasti vztahoval ruku k ubohým
(e) Býval ku pomoci bratřím v potížích, jeho chloubou je jeho donátorská
(r) skromnost / a B-h ho ve svém Edenu nasytí nejvyšší radostí
* * * *
Zde odpočívá
Lazar Taussig
zem. dne 17. září 1883
v 77. roce věku svého
Buď věčná čest a nebes sláva jemu,
Kdo zasvětil jest život lidu svému.
Své bližní miloval a do skonání
dle B-žího se choval přikázání
Lazarus
Taussig
gest. im 77. Jahre seines Lebens
Wer rein wie Du gewandelt einst der
Lebens Pfad
Wer treu wie Du dem Nähsten weihte
Rath und That
Wer liebvoll wie Du gewesen zu den Seinen
Ist es ehrenswerth, dass alle Guten
um ihn weinen
* * * *
h: pan Eliezer Taussik
umírá s nejlepší pověstí 15. elul 5643
(E) Blaze b-habojným, kráčejícím vždy v bezúhonnosti
(l) Jeho srdce vždy u pokoji s B-hem, a hledal dobré i pro svůj lid
(i) Ze všech sil i prostředků s účasti vztahoval ruku k ubohým
(e) Býval ku pomoci bratřím v potížích, jeho chloubou je jeho donátorská
(r) skromnost / a B-h ho ve svém Edenu nasytí nejvyšší radostí
* * * *
Zde odpočívá
Lazar Taussig
zem. dne 17. září 1883
v 77. roce věku svého
Buď věčná čest a nebes sláva jemu,
Kdo zasvětil jest život lidu svému.
Své bližní miloval a do skonání
dle B-žího se choval přikázání
