Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00243
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00243 |
| Hrob číslo | 243 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1871 |
| Příjmení | Gütig |
| Jméno | Anna / Channa |
| Jméno otce | Lissau (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | Kladno |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
האשה החשובה מרת חנה
אשת כה* שמואל גיטיג
מקק ליבנא
מתה בשט יום עשק כז כסלו
תרמז ל ונקברה בכבוד גדול
יום א כט בו ויתרון מעלותי*
הלא הם כתובים על ספר משלי
פרק לא פסוק י אשת חיל וגומר
* * * *
ב*גרמ
אשת כה* שמואל גיטיג
מקק ליבנא
מתה בשט יום עשק כז כסלו
תרמז ל ונקברה בכבוד גדול
יום א כט בו ויתרון מעלותי*
הלא הם כתובים על ספר משלי
פרק לא פסוק י אשת חיל וגומר
* * * *
ב*גרמ
Transkripce
* * * *
Hier ruhet sanft
Anna Gütig
geborne Lissau, geb in Hastaun
am 16. März 1871, gest. in
Kladno am 27. December 1886
**
Der Menschen (== ==) Schicksal
durch zugehen
Und die (Theuer da in wallstem mauts) beschieden
Der kleine Trost bleibt uns hienieden
Das ruhest nur in Frieden
Auf wiedersehen
