Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00246
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00246 |
| Hrob číslo | 246 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1865 |
| Příjmení | Hollerstein |
| Jméno | Hermine / Hindel |
| Jméno otce | Hollerstein (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | břidlice v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
פנ
הנערה בתולה מרת הינדל בת כה
משה העללטרשטיין היא מתה יז אייר
תרמז לפק ושם אמה מלכה
תנצבה
* * * *
הנערה בתולה מרת הינדל בת כה
משה העללטרשטיין היא מתה יז אייר
תרמז לפק ושם אמה מלכה
תנצבה
* * * *
Transkripce
h: děvčátko (naara betula)
Hindl Höllerstein
dcera pana Moše, matce říkali Malka
* * * *
Hier ruht
Hermine Hollerstein
geb. am 1. Jänner 1865
gest. am 8. Mai 1887
**
Reich ausgestaltet mit den schönsten Gaben
Warst Du der Deinen Stolz und Glück
Doch ach! Nicht lange sollten wir es haben
G-tt rief zur Heimat Dich zurück.
Und ew´ge Trauer hält unsern Sinn umfangen
Und ew´ger Schmerz, dass Du zu früh gegangen.
------------------- . Volf, Kladno --oo
Hindl Höllerstein
dcera pana Moše, matce říkali Malka
* * * *
Hier ruht
Hermine Hollerstein
geb. am 1. Jänner 1865
gest. am 8. Mai 1887
**
Reich ausgestaltet mit den schönsten Gaben
Warst Du der Deinen Stolz und Glück
Doch ach! Nicht lange sollten wir es haben
G-tt rief zur Heimat Dich zurück.
Und ew´ge Trauer hält unsern Sinn umfangen
Und ew´ger Schmerz, dass Du zu früh gegangen.
------------------- . Volf, Kladno --oo
