Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00252
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00252 |
| Hrob číslo | 252 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5548 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lissau |
| Jméno | Lori / Jocheved |
| Jméno otce | Reiman (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Elihu |
| Pozn. lokalita | Duby |
| Druh kamene | břidlice v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Volf J. - Kladno |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
)מקום לצלם(
פט האשה חשובה היקרה מרת
יוכבד אשת כה אליהו ליססוי הל*
ביום ב*כב אדר תרמח לפק
יוכבד הלכה אל ה* למרומים
על משכבה בשלומים וישכון לבטח
כי פרשה כפה לעניים ודלים
בתום וביושר הלכת אם אלהים
כי ימי חייה היו מעטים, דוה לבנו
* * * *
פט האשה חשובה היקרה מרת
יוכבד אשת כה אליהו ליססוי הל*
ביום ב*כב אדר תרמח לפק
יוכבד הלכה אל ה* למרומים
על משכבה בשלומים וישכון לבטח
כי פרשה כפה לעניים ודלים
בתום וביושר הלכת אם אלהים
כי ימי חייה היו מעטים, דוה לבנו
* * * *
Transkripce
h: Jocheved ešet Elihu
Lissau
standardní epitaf - NPZ
* * * *
Hier ruhet in Frieden tief betrauert
von ihrem Gatten, Kinder und Vater
Frau Lori Lissau, geb. Reiman
gestorben in Duby am 5. März 1888
**
L*eider vil zu früh für alle deine Lieben
O,* zum Schmerz Gatt und Kinderschaar
R*iss dich der Tod von usnren Herzen fort
I*n tiefem Schmerz ein Trost nur ist geblieben.
Wiederseen
(tanceva)
----------------- J. Volf, Kladno --oo
Lissau
standardní epitaf - NPZ
* * * *
Hier ruhet in Frieden tief betrauert
von ihrem Gatten, Kinder und Vater
Frau Lori Lissau, geb. Reiman
gestorben in Duby am 5. März 1888
**
L*eider vil zu früh für alle deine Lieben
O,* zum Schmerz Gatt und Kinderschaar
R*iss dich der Tod von usnren Herzen fort
I*n tiefem Schmerz ein Trost nur ist geblieben.
Wiederseen
(tanceva)
----------------- J. Volf, Kladno --oo
