Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00253
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00253 |
| Hrob číslo | 253 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Taussig |
| Jméno | Lori / Serl |
| Jméno otce | Saxl (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Kladno |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ג*גמר
ב*גרמ
* * * *
פט האשה החשובה והצנועה מרת שרל
אשת כה יעקב טויסיג הל* ביום ה* י ניסן
תרמח ונקברה בכבוד גדול ביום א יג בו ל
ויכבה אורך נדעך ש*מש כגהר
ר*בת החן את כלילת היופי
ל*מעון שמים עלית לזור מקורך
שמק דופי בלי - ט*הרה מחטא
די נשקת ו*בנך יחידך טרם עוד
בין זרעותיך חבקת י*לד רך
סרתה מהוריך המכים בדמעת ענים
י*צאתה מעמק עכור ארץ החיים
למען שמים ג*ן חיש עפיתה
תנצבה
ב*גרמ
* * * *
פט האשה החשובה והצנועה מרת שרל
אשת כה יעקב טויסיג הל* ביום ה* י ניסן
תרמח ונקברה בכבוד גדול ביום א יג בו ל
ויכבה אורך נדעך ש*מש כגהר
ר*בת החן את כלילת היופי
ל*מעון שמים עלית לזור מקורך
שמק דופי בלי - ט*הרה מחטא
די נשקת ו*בנך יחידך טרם עוד
בין זרעותיך חבקת י*לד רך
סרתה מהוריך המכים בדמעת ענים
י*צאתה מעמק עכור ארץ החיים
למען שמים ג*ן חיש עפיתה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in Frieden
Frau
Lori Taussig
geb. Saxl
gestorben am 22. März 1888 in Kladno
**
Wenn auch zu früh uns alle verlassen
Und stiegest auf zu den lichten Höhen
Dein Andenken wird bei uns nie erblassen
Bis wir uns einst droben wiedersehen!
* * * *
zpracuj, vypadá to, že došlo k poškození předlohy
Frau
Lori Taussig
geb. Saxl
gestorben am 22. März 1888 in Kladno
**
Wenn auch zu früh uns alle verlassen
Und stiegest auf zu den lichten Höhen
Dein Andenken wird bei uns nie erblassen
Bis wir uns einst droben wiedersehen!
* * * *
zpracuj, vypadá to, že došlo k poškození předlohy
