Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00263
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00263 |
| Hrob číslo | 263 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5551 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1888 |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Zděnko / Elihu |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Buštěhrad |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | Vobořil F. - Kralup |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ב*גרמ
ב*גרמ
* * * *
הילד היקר
אליהו בן כהרר יצחק
העללער מבושטעהראד
עלה אל האלהים ביום ג
יט אלול תרנא לפק
תנצבה
ב*גרמ
* * * *
הילד היקר
אליהו בן כהרר יצחק
העללער מבושטעהראד
עלה אל האלהים ביום ג
יט אלול תרנא לפק
תנצבה
Transkripce
(místo pro podobenku)
Ruhestätte
unserer unvergesslichen Kindes
Zděnko
geb. am 25. October 1888
gest. am 22. September 1891
* * * *
h: Elihu ben Jicchak
*gimel 19. elul 5651
* * * *
Ja, Vater, Mutter! Deinen Sohn
Den Einzigen beklage
Er liegt im kühlen Grabe schon
Die Freude deiner Tage!
Doch was als Knospe ward entrück
Shaust du als Blume einst entzückt.
----------- F. Vobořil in Kralup
Ruhestätte
unserer unvergesslichen Kindes
Zděnko
geb. am 25. October 1888
gest. am 22. September 1891
* * * *
h: Elihu ben Jicchak
*gimel 19. elul 5651
* * * *
Ja, Vater, Mutter! Deinen Sohn
Den Einzigen beklage
Er liegt im kühlen Grabe schon
Die Freude deiner Tage!
Doch was als Knospe ward entrück
Shaust du als Blume einst entzückt.
----------- F. Vobořil in Kralup
