Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00264
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00264 |
| Hrob číslo | 264 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | 5556 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1825 |
| Příjmení | Salus (Heller) |
| Jméno | Malka / Alžběta |
| Jméno otce | Moc / Motz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Kněževes |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Vobořil F. - Kralup |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
בצ*כית
בצ*כית
בצ*כית
* * * *
האשה החשובה מלכה בת מוה דוד בער
מאטץ לקחה למרום יום ג*ד* אב תרנו לפק
בת איש נכבד במעשיו וגדול בתורה
לכה בדרכי יושר חסד וצדקה
גם בניה הנהיגה במסילה הישרה
בצרכי ביתה תמיד באמונה עסקה
שנים רבות היתה אשה אלמנה
ותתן תרף לביתה ביגיעה כפיה
עניים ואביונים תמכה מאוד ברננה
עתה תמצא במרומים שכר פעולתיה
ושם אמה קרינדל
תנצבה
* * *
בצ*כית
בצ*כית
בצ*כית
בצ*כית
* * * *
האשה החשובה מלכה בת מוה דוד בער
מאטץ לקחה למרום יום ג*ד* אב תרנו לפק
בת איש נכבד במעשיו וגדול בתורה
לכה בדרכי יושר חסד וצדקה
גם בניה הנהיגה במסילה הישרה
בצרכי ביתה תמיד באמונה עסקה
שנים רבות היתה אשה אלמנה
ותתן תרף לביתה ביגיעה כפיה
עניים ואביונים תמכה מאוד ברננה
עתה תמצא במרומים שכר פעולתיה
ושם אמה קרינדל
תנצבה
* * *
בצ*כית
בצ*כית
Transkripce
Zde v pokoji odpočívá
Pani
Alžběta Salus
ovdovělá Hellerová
rod. Motz-ová z Kněževse
Naroz. 14. prosince 1825
Zemř. 14. července 1896
v Buštěhradě
* * *
h: Malka bat David Ber Motz
(velkého znalce tóry)
dlouhá léta vdova
(standr. eulogie - NPZ)
* * * *
Nezapomenutelná!
Nenahraditelná!
------- F. Vobořil v Kralupech --oo
Pani
Alžběta Salus
ovdovělá Hellerová
rod. Motz-ová z Kněževse
Naroz. 14. prosince 1825
Zemř. 14. července 1896
v Buštěhradě
* * *
h: Malka bat David Ber Motz
(velkého znalce tóry)
dlouhá léta vdova
(standr. eulogie - NPZ)
* * * *
Nezapomenutelná!
Nenahraditelná!
------- F. Vobořil v Kralupech --oo
