Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00284
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00284 |
| Hrob číslo | 284 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | 5658 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1890 |
| Příjmení | Spitz |
| Jméno | Berta / CHajila |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Buštěhrad |
| Druh kamene | sklo v kameni |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
ילדה מלא חן וטעם
חיילה
על* כה סיון תרנח ל
תנצבה
חיילה
על* כה סיון תרנח ל
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Berta Spitz
aus Buštěhrad
1/1. 1890 -- 8/6. 1898
Furchtbar ist des Todes Walten
Alles senkt er in das Grab
Blumen die sich kaum entfalten
Knickt er unerbittlich ab
=o=
Pozemské poupě - vykvěť v zahradě ráje
------------------- J. Majer, Kladno --oo
(pozn. heb a greg. datace nesouhlasí)
Berta Spitz
aus Buštěhrad
1/1. 1890 -- 8/6. 1898
Furchtbar ist des Todes Walten
Alles senkt er in das Grab
Blumen die sich kaum entfalten
Knickt er unerbittlich ab
=o=
Pozemské poupě - vykvěť v zahradě ráje
------------------- J. Majer, Kladno --oo
(pozn. heb a greg. datace nesouhlasí)
