Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00271
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00271 |
| Hrob číslo | 271a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | 5652 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Karpeles |
| Jméno | Žofie / Fajele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jindřich |
| Pozn. lokalita | Unhošť |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Radnitz Ed. - Prag |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
בצ*כית
בצ*סית
ב*גרמ
ב*גרמ
* * * *
היקרה והנדיבה פיילה קארפעלעס הלכה
לעולמה בעשק* יט אדר תרנב לק
בצ*סית
ב*גרמ
ב*גרמ
* * * *
היקרה והנדיבה פיילה קארפעלעס הלכה
לעולמה בעשק* יט אדר תרנב לק
Transkripce
V nehynoucí lásce věnováno
památce nejvěrnější a
nejlaskavější manželce, přeněžné
matce a nejšlechetnější lidumilce
paní
Žofii
Karpelesové
roz. Salusové
zemř. 17. března 1892 v Unhošti
v květu šlechetného života svého.
Tys odešla se srdcem láskyplným,
s tím okem upřímným, se
svou myslí ryzí, bez falše
(místo pro dvě podobenky)
Po boku drahé matky pochovali jsme
zde našeho předorého tatínka
pan
Jindřicha Karse
býv. statkáře a továrníka,
člena bursovní rady Pražské
plodinové bursy, zakládajícího
člena Sokola v Unhošti, atd. atd.
který zemř. 17. září 1929, ve věku 76 let
po krátkém utrpení, klidně smířen
s osudem, vědom si, že žil vždy
poctivě a spravedlivě pro pravdu,
dobro a krásno, věnovav
celou životní práci své rodině.
**
Spěte sladce!
My zápasíme bez Vás.
**
Dass Du geschieden, wir fassen´s nicht
Ach kurz war unseres Gücke Traum
Uns ist als ob der Sonne Licht
Erloschen in dem Weltenraum
Und finstere Nacht uns rings umbibt
*
Wo bibt es ein Schmerz, der unserem Schmerze gleicht!
------------- Ed. Radnitz, Prag --oo
památce nejvěrnější a
nejlaskavější manželce, přeněžné
matce a nejšlechetnější lidumilce
paní
Žofii
Karpelesové
roz. Salusové
zemř. 17. března 1892 v Unhošti
v květu šlechetného života svého.
Tys odešla se srdcem láskyplným,
s tím okem upřímným, se
svou myslí ryzí, bez falše
(místo pro dvě podobenky)
Po boku drahé matky pochovali jsme
zde našeho předorého tatínka
pan
Jindřicha Karse
býv. statkáře a továrníka,
člena bursovní rady Pražské
plodinové bursy, zakládajícího
člena Sokola v Unhošti, atd. atd.
který zemř. 17. září 1929, ve věku 76 let
po krátkém utrpení, klidně smířen
s osudem, vědom si, že žil vždy
poctivě a spravedlivě pro pravdu,
dobro a krásno, věnovav
celou životní práci své rodině.
**
Spěte sladce!
My zápasíme bez Vás.
**
Dass Du geschieden, wir fassen´s nicht
Ach kurz war unseres Gücke Traum
Uns ist als ob der Sonne Licht
Erloschen in dem Weltenraum
Und finstere Nacht uns rings umbibt
*
Wo bibt es ein Schmerz, der unserem Schmerze gleicht!
------------- Ed. Radnitz, Prag --oo
