Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00274
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00274 |
| Hrob číslo | 274 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 6 |
| Příjmení | Kohn (ha-kohen) |
| Jméno | Karl / Moše Lejb |
| Jméno otce | Efrajim (ha-kohen) |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | Havel A. - Slaný |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
)מקום לצלם(
רק ב צ*כית וגרמנית
רק ב צ*כית וגרמנית
Transkripce
(místo pro podobenku)
heb: Moše lejb ben Efrajim ha-kohen
**
Hier ruht in Frieden
Karl Kohn
(heb: ben Efrajim ha-kohen)
aus Hostoun
gest. d. 30. Juli 1893
im 6. Lebensjahre
**
Du warst des Vaters Freude
Die Wonne deiner Mutter
Verliessest uns beide
aud deinen guten Bruder.
Nie hast du uns betrübet
als du noch warst hienieden
Nur einam: Als du ach!
so bal von dieser Welt geschieden
**
Drahé dítě!
Jenom jednou jsi nás zarmoutilo,
když jsi opustilo tento svět ach!
tak časně opustilo
----------- Ad. Havel v Slaném --oo
heb: Moše lejb ben Efrajim ha-kohen
**
Hier ruht in Frieden
Karl Kohn
(heb: ben Efrajim ha-kohen)
aus Hostoun
gest. d. 30. Juli 1893
im 6. Lebensjahre
**
Du warst des Vaters Freude
Die Wonne deiner Mutter
Verliessest uns beide
aud deinen guten Bruder.
Nie hast du uns betrübet
als du noch warst hienieden
Nur einam: Als du ach!
so bal von dieser Welt geschieden
**
Drahé dítě!
Jenom jednou jsi nás zarmoutilo,
když jsi opustilo tento svět ach!
tak časně opustilo
----------- Ad. Havel v Slaném --oo
