Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00281
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00281 |
| Hrob číslo | 281a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | 5656 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Klinger |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Rada J. M., Prag |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
* * * *
עד הגל הזה ועדה המצבה הזאת שפה
טמון איש אהוב למעלה ונחמד למטה
כש*ת אברהם קלינגער
מת זזקן ושבע ימים כז תשרי תרנו ל
*
א*יש זקן נכבד ונשוא פנים
ב*צדקה עסק ובגניכות חסדים
ר*דף שלום ואהב שלום במשרים
ה*נמצא כזה איש אשר מאיר לאלהים
מ*נוחתו יהיה כבוד נשמתו בארץ החיים
תנצבה
ב*גרמ
ב*גרמ
* * * *
עד הגל הזה ועדה המצבה הזאת שפה
טמון איש אהוב למעלה ונחמד למטה
כש*ת אברהם קלינגער
מת זזקן ושבע ימים כז תשרי תרנו ל
*
א*יש זקן נכבד ונשוא פנים
ב*צדקה עסק ובגניכות חסדים
ר*דף שלום ואהב שלום במשרים
ה*נמצא כזה איש אשר מאיר לאלהים
מ*נוחתו יהיה כבוד נשמתו בארץ החיים
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in G-tt
Herr
Abraham
Klinger
gest. am 15. Oktober 1895
im 76. Lebensjahre
**
Was der Edle uns gewesen
Nimmer ist´s am Stein zu lesen
Nur Jene, di ihn ganz erkannten,
Die Gatte ihn und Vater nannten
Die erfasst den Geist den Reinen
Werden ewig um ihn weinen
(pokrač.)
Herr
Abraham
Klinger
gest. am 15. Oktober 1895
im 76. Lebensjahre
**
Was der Edle uns gewesen
Nimmer ist´s am Stein zu lesen
Nur Jene, di ihn ganz erkannten,
Die Gatte ihn und Vater nannten
Die erfasst den Geist den Reinen
Werden ewig um ihn weinen
(pokrač.)
