Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00302
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00302 |
| Hrob číslo | 302 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | 5661 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 48 |
| Příjmení | Reiner |
| Jméno | Karolina / Šejdl |
| Jméno otce | Taussig (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Išsachar |
| Pozn. lokalita | Hostouň |
| Druh kamene | břidlice v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
)מגן דוד(
פט
האשה הצנועה מרת
שידל בת לאה אשת כה
יששכר ריינער מהאסטוין
נפטרה ביום שק יא אב ונקברה ביום
יג אב תרסא ל
אש*ת חיל היתה בטח בה לב בעלה
נתנה טרף לבי*תה וחק לילד*יה
ל*א יכבה בלילה נרה
כפא פר*שה לענ*י
ותור* חסד על לשונה
* * * *
בצ*כית
בצ*כית
פט
האשה הצנועה מרת
שידל בת לאה אשת כה
יששכר ריינער מהאסטוין
נפטרה ביום שק יא אב ונקברה ביום
יג אב תרסא ל
אש*ת חיל היתה בטח בה לב בעלה
נתנה טרף לבי*תה וחק לילד*יה
ל*א יכבה בלילה נרה
כפא פר*שה לענ*י
ותור* חסד על לשונה
* * * *
בצ*כית
בצ*כית
Transkripce
(magen David)
h: paní
Šejdl bat Lea Reiner
manželka pana Išsachara z Hostouně
umírá 11. av 5661
* * * *
Zde odpočívá
Karolina
Reinerová
roz. Taussigová
zemř. 27. července 1901
v stáří 48 roků
**
Slzou žalů v tyto řádky
v náším svého srdce sten,
jaký ztráta choti, matky
působí nám každý den.
h: paní
Šejdl bat Lea Reiner
manželka pana Išsachara z Hostouně
umírá 11. av 5661
* * * *
Zde odpočívá
Karolina
Reinerová
roz. Taussigová
zemř. 27. července 1901
v stáří 48 roků
**
Slzou žalů v tyto řádky
v náším svého srdce sten,
jaký ztráta choti, matky
působí nám každý den.
