Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00317
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00317 |
| Hrob číslo | 317 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Löwy |
| Jméno | Franziska / Fradl |
| Jméno otce | Löwy (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | Buštěhrad |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
הבתולה היקרה מרת
פראדל
בת כה יהודה אשר הלוי
הלכה לעולמה ביום טו
סיון שנת תרסג לפק
תנצבה
* * * *
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
הבתולה היקרה מרת
פראדל
בת כה יהודה אשר הלוי
הלכה לעולמה ביום טו
סיון שנת תרסג לפק
תנצבה
* * * *
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
h: paní
Fradl
dcera pana Jehudy Aschera, ha-levi
umírá 15. sivan 5663
* * * *
Hier ruht in Frieden die Hülle
meiner lieben unvergesslichen
Schwester
Franziska Löwy
aus Buštěhrad
gest. in Hostaun am 10. Juni 1903
im 71. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
**
Befreit von Kummer und Missgeschick
Floch dein Geist zu G-tt zurück
Für dein schweres Leiden hienieden
Sei dir droben Heil beschieden!
---------- Ad. Havel ve Slaném --oo
Fradl
dcera pana Jehudy Aschera, ha-levi
umírá 15. sivan 5663
* * * *
Hier ruht in Frieden die Hülle
meiner lieben unvergesslichen
Schwester
Franziska Löwy
aus Buštěhrad
gest. in Hostaun am 10. Juni 1903
im 71. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
**
Befreit von Kummer und Missgeschick
Floch dein Geist zu G-tt zurück
Für dein schweres Leiden hienieden
Sei dir droben Heil beschieden!
---------- Ad. Havel ve Slaném --oo
