Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00319
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00319 |
| Hrob číslo | 319 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 191 |
| Dat. úmrtí rok do | 5671 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 79 |
| Příjmení | Popper |
| Jméno | Katharina / Gitl |
| Jméno otce | be |
| Jméno manžela(-ky) | Jakob |
| Pozn. lokalita | Buštěhrad |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Volf J. - Kladno |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה מרת גיטל אשת
כהרר יעקב פעפפער מבושטיעהרד
מתה בשיבה טובה ביום ג סיון
ונקברה ביום ערב שבועות תרצא ל
ושם אמה
רחל
תנצבה
* * * *
ב*גרמ
ב*גרמ
האשה החשובה מרת גיטל אשת
כהרר יעקב פעפפער מבושטיעהרד
מתה בשיבה טובה ביום ג סיון
ונקברה ביום ערב שבועות תרצא ל
ושם אמה
רחל
תנצבה
* * * *
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
h: paní
Gitl Popper
manželka pana Jaakova z Buštěhradu
umírá v požehnaném věku 3. sivan 5671
* * * *
Hier ruht Frau
Katharina
Popper
Gattin des Herrn Jakob Popper
aus Buštěhorad
gestorben 29. Mai 1911
im 80. Lebensjahre
Tiefbetrauert von ihren Kindern
**
Schliesst denn ein Raum
So eng
Und klein
Die Liebe einer Mutter ein?
------ J. Majer, Kladno --oo
Gitl Popper
manželka pana Jaakova z Buštěhradu
umírá v požehnaném věku 3. sivan 5671
* * * *
Hier ruht Frau
Katharina
Popper
Gattin des Herrn Jakob Popper
aus Buštěhorad
gestorben 29. Mai 1911
im 80. Lebensjahre
Tiefbetrauert von ihren Kindern
**
Schliesst denn ein Raum
So eng
Und klein
Die Liebe einer Mutter ein?
------ J. Majer, Kladno --oo
