Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00028
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00028 |
| Hrob číslo | 028 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1824 |
| Příjmení | Weinman |
| Jméno | Veronika / Frumit |
| Jméno otce | Ornstein (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak |
| Pozn. lokalita | Dobrie |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הרכה והענוגה יקרה ומהללה פרומט עה
ממשפחת ארנשטיין אשת כה יצחק
וויינמאנן שי* מדאברייא מתה ביום עשק
טו אדר השני תרכה לפק
אוי קול מות דפק הימה הפעם
ולבבנו רפו על היקרה ורבת טעם
בנשי חן ואשת חיל נגלה נגלתה
ימם ולילה נבכה על מהר גועתה
לב קרוביך ומכיריך לנצח לא ישכחך
אם גם פה עלי ארץ כלו בדמי ימיך
נוחם אך לנו כי נפשה לשחק הגיע
שם תזהיר בעדן כזוהר הרקיע
ממשפחת ארנשטיין אשת כה יצחק
וויינמאנן שי* מדאברייא מתה ביום עשק
טו אדר השני תרכה לפק
אוי קול מות דפק הימה הפעם
ולבבנו רפו על היקרה ורבת טעם
בנשי חן ואשת חיל נגלה נגלתה
ימם ולילה נבכה על מהר גועתה
לב קרוביך ומכיריך לנצח לא ישכחך
אם גם פה עלי ארץ כלו בדמי ימיך
נוחם אך לנו כי נפשה לשחק הגיע
שם תזהיר בעדן כזוהר הרקיע
Transkripce
Hier
ruhet die Gattin
Veronika Weinman
geb. 2. Jäner 1844
gest. am 22. März 1867
=====
Běda, tentokrát příliš hlasitě zaduněl hlas Smrti
a srdce naše zvadla, roztála pro tu předrahou plnou zásluh
tak dobře známou jako vytost laskavé ušlechtilosti.
Dnem i nocí budem oplakávat tvůj rychlý skon.
Ale srdce tvým blízkých a zámých tě nikdy nezapomene!
A tak, i když jsi skončila zde v hrobové prosti, je ním
útěchou, že tvá duše se povznela až do *Šechakim,
kde se jednou radostně rozzáří jak jasná obloha.
ruhet die Gattin
Veronika Weinman
geb. 2. Jäner 1844
gest. am 22. März 1867
=====
Běda, tentokrát příliš hlasitě zaduněl hlas Smrti
a srdce naše zvadla, roztála pro tu předrahou plnou zásluh
tak dobře známou jako vytost laskavé ušlechtilosti.
Dnem i nocí budem oplakávat tvůj rychlý skon.
Ale srdce tvým blízkých a zámých tě nikdy nezapomene!
A tak, i když jsi skončila zde v hrobové prosti, je ním
útěchou, že tvá duše se povznela až do *Šechakim,
kde se jednou radostně rozzáří jak jasná obloha.
