Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00029
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00029 |
| Hrob číslo | 029 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Spitz |
| Jméno | Amalia /Chajila |
| Jméno otce | Koretz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Buštěhrad |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Jaroschik F. - Prag |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
חמש ועשרים שנה היתה לחדות הוריה
יום כג השון תרז בו חציצה אור השמש
יבם כג חשון תרלב בו מצאה נשמתה הופש
לאות כי קצובים היא ימיה נעימת קרוביה
השלים שנותיה את זכותה אורה נעוריה
שלום לנשמתך הזכה ושלום למנוחתך
פני צורך תכלי בעד מבקשי שלומך
יבוא היום הטוב יגאלך
צרורה בצרור החיים תהיה נשמתך
יום כג השון תרז בו חציצה אור השמש
יבם כג חשון תרלב בו מצאה נשמתה הופש
לאות כי קצובים היא ימיה נעימת קרוביה
השלים שנותיה את זכותה אורה נעוריה
שלום לנשמתך הזכה ושלום למנוחתך
פני צורך תכלי בעד מבקשי שלומך
יבוא היום הטוב יגאלך
צרורה בצרור החיים תהיה נשמתך
Transkripce
Hier ruht die Hülle der Frau
Amalia Spitz
geb. Koretz
aus Buschtěhrad
geboren den 23. Cheschwan 5607, gest. 23. Cheschwan 5632
Friede ihrer Asche
--- F. Jaroschik in Prag ---oo
Amalia Spitz
geb. Koretz
aus Buschtěhrad
geboren den 23. Cheschwan 5607, gest. 23. Cheschwan 5632
Friede ihrer Asche
--- F. Jaroschik in Prag ---oo
