Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00031
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00031 |
| Hrob číslo | 031 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Taussig |
| Jméno | Jitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejzr |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
יצאה נשמתה בטהרה בליל שק פ*נח ומרחשון
תרי ל
פנ האשה החשובה
והצנוע מ יטל
אשת כה ליזר טויסיק
יפה וכשירה בנשים טובת הן
לקחיה מוסר טרף ומזון ידיה
סבקו ידיה קננו ומיגיעת
כפיה נתנה לענים מתן
כססר ובגלל זה
תנצבה
תרי ל
פנ האשה החשובה
והצנוע מ יטל
אשת כה ליזר טויסיק
יפה וכשירה בנשים טובת הן
לקחיה מוסר טרף ומזון ידיה
סבקו ידיה קננו ומיגיעת
כפיה נתנה לענים מתן
כססר ובגלל זה
תנצבה
Transkripce
paní Jitl Taussig umírá v týdnu, kdy se v roce
5610 studovala parašat Noach - tedy hodně z kraje
měsíce chešvan - datum tedy odpovídá s největší
pravděpodobností 19. říjnu 1849.
Epitaf vykazuje jisté kamenické nepřesnoti, je tedy
dokladem, že pozůstalí anebo kameník v té době (pol. 19. stol)
již nebyli úplně zdomácnělí v hebrejštině. Proč nápis nebyl
poopraven, nevíme ...
**savku - špatně tesané sapku (lomte rukama)
5610 studovala parašat Noach - tedy hodně z kraje
měsíce chešvan - datum tedy odpovídá s největší
pravděpodobností 19. říjnu 1849.
Epitaf vykazuje jisté kamenické nepřesnoti, je tedy
dokladem, že pozůstalí anebo kameník v té době (pol. 19. stol)
již nebyli úplně zdomácnělí v hebrejštině. Proč nápis nebyl
poopraven, nevíme ...
**savku - špatně tesané sapku (lomte rukama)
