Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00032
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00032 |
| Hrob číslo | 032 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reimann |
| Jméno | Jitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jisrael |
| Pozn. lokalita | Hostouň |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | (KE) |
ותמת יטל כד* ניסן שנת
תריא לפק
נוחי בשלום עלי
יצוע אדמתך
אשה יקרת רוח
נפש נקית שכבי
עד בוקר וערבה
שנתך עד יבקע אור
שחר התחיה הה יטל
אשת כה ישראל ריימאן
מהאסטוין תנצבה
תריא לפק
נוחי בשלום עלי
יצוע אדמתך
אשה יקרת רוח
נפש נקית שכבי
עד בוקר וערבה
שנתך עד יבקע אור
שחר התחיה הה יטל
אשת כה ישראל ריימאן
מהאסטוין תנצבה
Transkripce
Jitl skonala 24. nisan
léta 5611
Odpočiň si v pokoji
na svém hliněném loži (*jacua),
žena ryzího ducha,
duše čistá! Polež si a pospi
až do rozbřesku a tvůj spánek,,
ať je sladký až do chvíle červánků
Jitra vzkříšení - paní Jitl
manželka pana Jisraele Reimanna
z Hostouně
(umírá 26. dubna 1851)
léta 5611
Odpočiň si v pokoji
na svém hliněném loži (*jacua),
žena ryzího ducha,
duše čistá! Polež si a pospi
až do rozbřesku a tvůj spánek,,
ať je sladký až do chvíle červánků
Jitra vzkříšení - paní Jitl
manželka pana Jisraele Reimanna
z Hostouně
(umírá 26. dubna 1851)
Poznámka
(KE)
