Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00037
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00037 |
| Hrob číslo | 037 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Salus |
| Jméno | Sara Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josel |
| Pozn. lokalita | Statenice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | chronogram cidkotecha |
1/ האשה חשובה והצנועה א*ח עטרת בעלה =
מרת שרה לאה
2/ אשת כה יוזל סאלוס מסטאטעניץ =
ממ** כז כסליו
פט
שנת צדקתך*** לפק
ל*בקש מנוחה בארץ החיים
א*ותנו עזבת לעלות שמים
ה*דרת כבודך כאור בחיר זורח
ס*ביב דרך צדקתך בו נפשך עוד פורח
א*ביובי עמך תמכת בברכה
ל*בוש לערום ולרעב ארוחה
ו*עתה כי באת בשלום אל אבותך
ס*תר ומגן מצאה נשמתך
ושם אמה פראדל
תנצבה
=============
קצור ממ**
ממ* = משנת מקומה
ממ* = מת מצוה
ממ* = מיתה משונה
ממ* = מהומת מות
מרת שרה לאה
2/ אשת כה יוזל סאלוס מסטאטעניץ =
ממ** כז כסליו
פט
שנת צדקתך*** לפק
ל*בקש מנוחה בארץ החיים
א*ותנו עזבת לעלות שמים
ה*דרת כבודך כאור בחיר זורח
ס*ביב דרך צדקתך בו נפשך עוד פורח
א*ביובי עמך תמכת בברכה
ל*בוש לערום ולרעב ארוחה
ו*עתה כי באת בשלום אל אבותך
ס*תר ומגן מצאה נשמתך
ושם אמה פראדל
תנצבה
=============
קצור ממ**
ממ* = משנת מקומה
ממ* = מת מצוה
ממ* = מיתה משונה
ממ* = מהומת מות
Transkripce
h: paní
Sara Lea Salus
manželka pana Josela Saluse
ze Statenic
našla své odpočinutí
27. kislev léta *Tvoje spravedlnost
(tj. dne 28. prosince 1853)
chronogram, kryptogram - NPZ
Sara Lea Salus
manželka pana Josela Saluse
ze Statenic
našla své odpočinutí
27. kislev léta *Tvoje spravedlnost
(tj. dne 28. prosince 1853)
chronogram, kryptogram - NPZ
Poznámka
chronogram cidkotecha
