Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00054
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00054 |
| Hrob číslo | 054 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Salus |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Statenice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | (KE) |
פנ
יעקב איש תם וישר
אוהב תורה וחונן דלים
ירא אלקים מאהבה שומר
מצות בכל לבבו בכל נפשו
ובכל מאודו כה יעקב סלוס
מסטאטעניץ
יצא נשמתו בטהרה מה** ליום
ב יג תשרי תרטז לפק
=ם=
י*קר בעיני אלקים נפשות צדיקים
ע*ל כן אותך קרא למעון שחקים
ק*דמת בכל עת לעזרת אחיך
ב*עצה ובמונת לתמוך רעיך
ס*פד יספדו אותך עניים ודלים
א*ב להם היית והם לך בנים
ל*נצח יהיה שמך חרות לוח לבינו
ו*תמיד נזכיר אותך על רש שמחתנו
ס*פה כל שמחה מרוב עצבון נפשינו
תנצבה
יעקב איש תם וישר
אוהב תורה וחונן דלים
ירא אלקים מאהבה שומר
מצות בכל לבבו בכל נפשו
ובכל מאודו כה יעקב סלוס
מסטאטעניץ
יצא נשמתו בטהרה מה** ליום
ב יג תשרי תרטז לפק
=ם=
י*קר בעיני אלקים נפשות צדיקים
ע*ל כן אותך קרא למעון שחקים
ק*דמת בכל עת לעזרת אחיך
ב*עצה ובמונת לתמוך רעיך
ס*פד יספדו אותך עניים ודלים
א*ב להם היית והם לך בנים
ל*נצח יהיה שמך חרות לוח לבינו
ו*תמיד נזכיר אותך על רש שמחתנו
ס*פה כל שמחה מרוב עצבון נפשינו
תנצבה
Transkripce
zde leší
Jaakov, milující tóru, slitovný nad chudými,
reespektující Nebesa z lásky (parf. Pirkej avot)
a dbající Pokynů nebes vším srdcem, bytostí
i mocí, totiž pan
Jaakov Salus ze Statenic
umírá *bejt 13. tišri 5616
(tj. 24. září 1855)
***
(J) Byls vzácný v očích B-ha všech pravedlivých,
(a) proto si tě povolal až vzhůru na Šechakim
(k) vždy jsi stál na pomoc svým bratřím mezi prvními,
(b) podpořit bližního radou nebo financemi
(S) Chudí a potřební tě ani nedokážou dostateně oplakat
(a) Byl jsi jim otcem a oni tvými syny
(l) Na deskách našich srdcí bude tvé jméno vytesáno na věky
(u) Vždy tě budeme vzpomíénat jako vrchol naší radosti,
(s) ačkoli veškerá ta radost teď vzala za své pro bolest v duši
(tanceva)
Jaakov, milující tóru, slitovný nad chudými,
reespektující Nebesa z lásky (parf. Pirkej avot)
a dbající Pokynů nebes vším srdcem, bytostí
i mocí, totiž pan
Jaakov Salus ze Statenic
umírá *bejt 13. tišri 5616
(tj. 24. září 1855)
***
(J) Byls vzácný v očích B-ha všech pravedlivých,
(a) proto si tě povolal až vzhůru na Šechakim
(k) vždy jsi stál na pomoc svým bratřím mezi prvními,
(b) podpořit bližního radou nebo financemi
(S) Chudí a potřební tě ani nedokážou dostateně oplakat
(a) Byl jsi jim otcem a oni tvými syny
(l) Na deskách našich srdcí bude tvé jméno vytesáno na věky
(u) Vždy tě budeme vzpomíénat jako vrchol naší radosti,
(s) ačkoli veškerá ta radost teď vzala za své pro bolest v duši
(tanceva)
Poznámka
(KE)
