Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00060
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00060 |
| Hrob číslo | 060 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reimann |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak |
| Pozn. lokalita | Kamýk |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטרת ביום שבת ק יב אייר תרטז ל
פנ
האשה מ מרים אשת כה יצחק
ריימאן מקאמייק
גלמודה ועצבן בחייה מי יקים
זכרונה אך צדקתה ויושר לבבה
יציגו ציונה בלב אחיה ומכריה
לעד יגמל הרחמן רחמיה
תנצבה
פנ
האשה מ מרים אשת כה יצחק
ריימאן מקאמייק
גלמודה ועצבן בחייה מי יקים
זכרונה אך צדקתה ויושר לבבה
יציגו ציונה בלב אחיה ומכריה
לעד יגמל הרחמן רחמיה
תנצבה
Transkripce
O šabatu 12. ijar 5616 (tj. 17. května 1856)
umírá
paní Miriam Reimann
manželka pana Jicchaka z Kamýka
Kdo by ustál osamění a bolesti ?
Skutečný pomník jí v našich srdcích,
srdcích jejích bližních a známých
postavilo její dobrodiní a její upřímnost
Kéž jí Milosrdný trvale splatí její milosrdenství
umírá
paní Miriam Reimann
manželka pana Jicchaka z Kamýka
Kdo by ustál osamění a bolesti ?
Skutečný pomník jí v našich srdcích,
srdcích jejích bližních a známých
postavilo její dobrodiní a její upřímnost
Kéž jí Milosrdný trvale splatí její milosrdenství
