Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00059
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00059 |
| Hrob číslo | 059 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lichtenstern |
| Jméno | Judita / Jejtl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim Ber |
| Pozn. lokalita | Pletený Újezd |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
אשה הגונה מלא חנינה
חסודה וצנועה מאלף נמצאה
מרת ייטל
אשת כה חיים בער ליכטענשטערן
מאויעזד
בכשרון פעלה בסתר אהלה
עני ואביון בה מצאו משען
מעמק הבכה יצאה למנוחה
לעלות שמים אל ארץ החיים
ביום ו* עשק יב אלול תרטו
תנצבה
חסודה וצנועה מאלף נמצאה
מרת ייטל
אשת כה חיים בער ליכטענשטערן
מאויעזד
בכשרון פעלה בסתר אהלה
עני ואביון בה מצאו משען
מעמק הבכה יצאה למנוחה
לעלות שמים אל ארץ החיים
ביום ו* עשק יב אלול תרטו
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Frau Judita Lichtenstern
aus Pleteny Aujezd
geboren in Kischitz am 12. Septem. 1789
gestorben zu Buschtehrad 12. Sept. 1856
Friede ihrer Asche!
* * * *
h: paní
Jejtl Lichtenstern
manželka pana Chajima Beera
z Oujezda
Frau Judita Lichtenstern
aus Pleteny Aujezd
geboren in Kischitz am 12. Septem. 1789
gestorben zu Buschtehrad 12. Sept. 1856
Friede ihrer Asche!
* * * *
h: paní
Jejtl Lichtenstern
manželka pana Chajima Beera
z Oujezda
