Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00061
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00061 |
| Hrob číslo | 061 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Brandeis |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | Rosenberg (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Mikael David |
| Pozn. lokalita | Statenice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטרה ביום ה כסליו שנת
תרטז
לפק
זאת מצבת אשת לפידות
טובת שכל וטובת מעשים
עטרת בעלה ותפארת בניה
אשר דרכיה דרכי נועם וכל
נתיבותיה שלום היא האשה
הצנועה מ ריזל בת הנעלה
כה ראזענבערג אשת
כה מיכאל דוד כץ בראנדייס
מסטאטעניץ ושם אמה זירל
תנצבה
תרטז
לפק
זאת מצבת אשת לפידות
טובת שכל וטובת מעשים
עטרת בעלה ותפארת בניה
אשר דרכיה דרכי נועם וכל
נתיבותיה שלום היא האשה
הצנועה מ ריזל בת הנעלה
כה ראזענבערג אשת
כה מיכאל דוד כץ בראנדייס
מסטאטעניץ ושם אמה זירל
תנצבה
Transkripce
h: paní
Rejzl Brandeis
dcera zesnulého pana Rosenberga
manželka pana Mikaela Davida, ha-kohen
ze Statenic
matce říkali Cirl
umírá 5. kislev 5616 (tj. 15. listop. 1855)
Rejzl Brandeis
dcera zesnulého pana Rosenberga
manželka pana Mikaela Davida, ha-kohen
ze Statenic
matce říkali Cirl
umírá 5. kislev 5616 (tj. 15. listop. 1855)
