Detail hrobu 483-00092

nevíme, má-li náhrobek také latinkovou část.
pan David Ber Motz umírá v roce 1865
mesíc není tesán, přehlédl kameník ?
pak by mohlo jít o švat anebo spíš tevet, ale je to
pouze odhad. // Kateřina přičinila poznámku:
Chybí místo (Úholičky, viz pí. Mihailovici, syn jejího
praprapradědečka z jiné větve než přibuzný Avraham
Jicchak Heitler)
===oo===
Sem uložili
ha-aluf a *torani, (člověka) prozíravého a dokonalého v poznáním,
štědrého srdce a ušlechtilých rad, (čest jeho památce - kvod šemo),
našeho učitele a rebbe pana Davida Bera Motze
(...)
(D) David byl vpravdě prozíravý na všech svých cestách *)
(w) a rovněž hojnými doušky sklízel z pole Moudrosti
(d) Usiloval o poznání (daat) Vznešeného, lnul k Němu věrným duchem. **)
(B) Ve své bezúhonnosti řídil dál své kroky a býval očima i pro druhé.
(e) Nepřehlížel ani zbitého ducha, naopak slitovně na ně dohlížel.
(r) Bědní a usoužení v jeho příbytku nacházeli spolehlivé útočiště.
(M) Jeho úctyhodné skutky přetrvají v srdcích jeho potomků navěky
(o) a ještě i potomním generacím budou vyprávět o jeho dokonalosti.
(t) Jeho laskavost a milosrdenství si vstaví na skráně jako diadém nádhery
(z) Protože jeho sprvedlnost kráčí před ním z příbytku odpočinutí až vysoko na nebesa
== pozn ==
*) parafráze
**) narážka na skutečné poznání, nikoli pouhou znalost (chochma, nebo bina)