Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00093
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00093 |
| Hrob číslo | 093 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Heitler |
| Jméno | Abraham Jicchak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Braškov |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | slunce, sluneční kotouč |
| Poznámka |
פה נטמן
איש תם וישר בחר בטוב
ומאס ברע עניים מרודים
הביא ביתה אהב את יי*
ומצותיו בכל לבבו כל
אוהביו הספידו עליו
אברהם יצחק הייטלער
מבראשקאף הלך לעולמו
ביום שק* ט סיון ונקבר
ביום יא שנת תרכה לפק
איש תם וישר בחר בטוב
ומאס ברע עניים מרודים
הביא ביתה אהב את יי*
ומצותיו בכל לבבו כל
אוהביו הספידו עליו
אברהם יצחק הייטלער
מבראשקאף הלך לעולמו
ביום שק* ט סיון ונקבר
ביום יא שנת תרכה לפק
Transkripce
Hier ruht
Abraham Heitler
aus Braschkof
gestorben am 3. Juni 1865
im x9. Lebensjahre
------ J. (Ho)llay, Karolinenthal --oo
Sem byl uložen
bezúhonný a upřímný člověk, jenž volil dobré
a zavrhoval nedobré, zvával do svého domu
chudé tuláky, miloval Panovníka
a jeho pokyny celým srdcem a všichni,
kdo ho měli rádi, ho nyní oplakávají.
Abraham JIcchak Heitler
z Brašova, jenž odešel do svého světa (atd.)
Abraham Heitler
aus Braschkof
gestorben am 3. Juni 1865
im x9. Lebensjahre
------ J. (Ho)llay, Karolinenthal --oo
Sem byl uložen
bezúhonný a upřímný člověk, jenž volil dobré
a zavrhoval nedobré, zvával do svého domu
chudé tuláky, miloval Panovníka
a jeho pokyny celým srdcem a všichni,
kdo ho měli rádi, ho nyní oplakávají.
Abraham JIcchak Heitler
z Brašova, jenž odešel do svého světa (atd.)
