Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00082
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00082 |
| Hrob číslo | 082 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Eckstein |
| Jméno | Abraham Zerach |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hostouň |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | melamed |
| Symbolika | |
| Poznámka | minjan nocri** |
פט
איש תם וישר ירא אלקים
מנעוריו למד תורה והלמיד
עם עורים ושמש בכל דבר
שבקדושה בעדתנו גמל חסד
עם החיים והמתים
כה אברהם זרח עקשטיין האסטוין¨
הלך לעולמו בשק* טו חשון שנת
מנ* תרכג לפק ושם אמו ייטל
תנצבה
איש תם וישר ירא אלקים
מנעוריו למד תורה והלמיד
עם עורים ושמש בכל דבר
שבקדושה בעדתנו גמל חסד
עם החיים והמתים
כה אברהם זרח עקשטיין האסטוין¨
הלך לעולמו בשק* טו חשון שנת
מנ* תרכג לפק ושם אמו ייטל
תנצבה
Transkripce
pan Abraham Zerach Eckstein býval podle
epitafu učitelem a šámesem hostouňské obce.
zajímavž je hif. tvar od slovesa lamad - *hilmid
im urim - doslova s nadšenním a zápalem vyučoval;
zdá se také, že mohl být členem Chevra kadiša
(náznak *gamal chesed ium ha metim)
zajímavé je také použití zkratky *minjan nocri
(našeho letopočtu), coby opis vročení ...
epitafu učitelem a šámesem hostouňské obce.
zajímavž je hif. tvar od slovesa lamad - *hilmid
im urim - doslova s nadšenním a zápalem vyučoval;
zdá se také, že mohl být členem Chevra kadiša
(náznak *gamal chesed ium ha metim)
zajímavé je také použití zkratky *minjan nocri
(našeho letopočtu), coby opis vročení ...
Poznámka
minjan nocri**
