Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00079
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00079 |
| Hrob číslo | 079 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1831 |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Sigmund / Šemuel |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Družec |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
הבחר נחמד וטוב שמואל
בן כה אברהם קארנפעלד
מדרושצע מת תב* ונקבר יא*
אב ש תרכב לפק
אהה מות עץ נחמד באבו קטפת
בן חכם ונעים מלב אבות חטפת
אך זאת נחמתינו אם שרש
נכרת עוד יפריח
גם נשמתו בגן עדן בצל
שדי תזריח ** תנצבה
הבחר נחמד וטוב שמואל
בן כה אברהם קארנפעלד
מדרושצע מת תב* ונקבר יא*
אב ש תרכב לפק
אהה מות עץ נחמד באבו קטפת
בן חכם ונעים מלב אבות חטפת
אך זאת נחמתינו אם שרש
נכרת עוד יפריח
גם נשמתו בגן עדן בצל
שדי תזריח ** תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Sigmund Kornfeld
geb. 4. Mai 1831
gest. /x/ Juli 1862
== od řdk 6. ==
Běda smrti, podťalas nádherný strom v jeho rozpuku
a vyřízla jsi z rodičovského srdce syna moudrého
a rozkošného ; Nicméně je nám útěchou, že i
vykopaný kořen znovu obrazí. A stejně tak i jeho
životní jiskra (duše) zazáří Jasem v Zahradě radosti.
Sigmund Kornfeld
geb. 4. Mai 1831
gest. /x/ Juli 1862
== od řdk 6. ==
Běda smrti, podťalas nádherný strom v jeho rozpuku
a vyřízla jsi z rodičovského srdce syna moudrého
a rozkošného ; Nicméně je nám útěchou, že i
vykopaný kořen znovu obrazí. A stejně tak i jeho
životní jiskra (duše) zazáří Jasem v Zahradě radosti.
