Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00083
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00083 |
| Hrob číslo | 083 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ehrlich |
| Jméno | Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kamýk |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | krypto ; |
נפטר בשבת ק* כח אדר תרכג לפק
פנ
כה יהודה עהרליך מקאמייק
י*כלכל דבריו במשפטי התנועות
ה*טיב הגיון בטעמי הנתיב
ו*במתק שפתיו במשירה ונגינה
ד*קדק לקראות כשלשים שנה
ה*לך בדת אל וכל /טוב/ הסיב
ע*לתה נשמתו עדן מרום
ה*ניח אותנו לאנחות
ר*שפי אהבתו גם במותו
ל*א נכבו זכרונו לא תמות
י*ושב במרומים בעדת קדושים
כ*בודו הניח לנו למרשה
תנצבה
פנ
כה יהודה עהרליך מקאמייק
י*כלכל דבריו במשפטי התנועות
ה*טיב הגיון בטעמי הנתיב
ו*במתק שפתיו במשירה ונגינה
ד*קדק לקראות כשלשים שנה
ה*לך בדת אל וכל /טוב/ הסיב
ע*לתה נשמתו עדן מרום
ה*ניח אותנו לאנחות
ר*שפי אהבתו גם במותו
ל*א נכבו זכרונו לא תמות
י*ושב במרומים בעדת קדושים
כ*בודו הניח לנו למרשה
תנצבה
Transkripce
h: O šabatu 28, adar 5623 (1. března 1863)
umírá
vážený pan Jehuda Ehrlich z Kamejka
***
(J) Sytíval svá slova hbitými soudy
(h) a svů zpěvy krášlíval ověřenými značkami
(w) hlasem sladkým při zpěvu i intonaci
(d) Téměř třicel let hloubával nad četbou
(h) a kráčel zákonem b-žím - to vše je teď v troskách
(E) Jeho *nešome se nyní povznesla vzhůru do Ejdenu
(h) nás ale ponechal pláči a sténání
(r) Plameny jeho lásky nám však ani jeho smrtí
(l) nepohasnou a jeho památka nezahyne
(i) Sedě na Výsostech ve sboru *kedojšim
(ch) odkázal nám dědictví své důstojnosti.
umírá
vážený pan Jehuda Ehrlich z Kamejka
***
(J) Sytíval svá slova hbitými soudy
(h) a svů zpěvy krášlíval ověřenými značkami
(w) hlasem sladkým při zpěvu i intonaci
(d) Téměř třicel let hloubával nad četbou
(h) a kráčel zákonem b-žím - to vše je teď v troskách
(E) Jeho *nešome se nyní povznesla vzhůru do Ejdenu
(h) nás ale ponechal pláči a sténání
(r) Plameny jeho lásky nám však ani jeho smrtí
(l) nepohasnou a jeho památka nezahyne
(i) Sedě na Výsostech ve sboru *kedojšim
(ch) odkázal nám dědictví své důstojnosti.
Poznámka
krypto ;
