Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00089
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00089 |
| Hrob číslo | 089 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 186 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1817 |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Theresie /Tojbe |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Suchdol |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | (KE) |
פנ
האשה היקרה והחשובה מרת טויבע
קאהן עה מתה כג אייר תרמו
ט*וב לשמים ולבני אדם היית
ו*עתה להתפאר מלאכתך כלית
י*מיך לא לריק והבל כלו ואינם
בטוב לנך הצלת רבים מיגונם
ע*רבה לך עשות חסד בלב תמים
ק*בל נא שכרך מיושב על מרומים
א*שרך אשת חיל היית לאיש בריתך
ה*וד והדר תשוב עליו ולאשר בביתך
נ*
לעד לךהגל הזה הציב לך בעל מעורך
תנצבה
האשה היקרה והחשובה מרת טויבע
קאהן עה מתה כג אייר תרמו
ט*וב לשמים ולבני אדם היית
ו*עתה להתפאר מלאכתך כלית
י*מיך לא לריק והבל כלו ואינם
בטוב לנך הצלת רבים מיגונם
ע*רבה לך עשות חסד בלב תמים
ק*בל נא שכרך מיושב על מרומים
א*שרך אשת חיל היית לאיש בריתך
ה*וד והדר תשוב עליו ולאשר בביתך
נ*
לעד לךהגל הזה הציב לך בעל מעורך
תנצבה
Transkripce
kryptogram Tojbe Kohn
pěkný epitaf - zpracujeme (NPZ)
=o=
Hier ruht F.
Theresie Kohn
aus Sukdol
geb. 28. Septem 1817
gest. 28. Mai 1886
---- transkripce ----
(T)ov le-šamajim u-li-vnej adam hajita
(w)e-ata la-hitpaer mlachtech kalita
(j)amajich lo la-rejk wo-hevel kalu we-ejnam
(b)a-tow lanech, hacilet rabim me-jagonam
(e)rva lach asot chesed ba-lev tamim
(K)abel-na sachrech mi-Jošev al-Maromim
(a)šrech ešet chajil hajit la-iš britech
(h)od we-chesed tašuv elaw u-le-ošar ba-vejtech
pěkný epitaf - zpracujeme (NPZ)
=o=
Hier ruht F.
Theresie Kohn
aus Sukdol
geb. 28. Septem 1817
gest. 28. Mai 1886
---- transkripce ----
(T)ov le-šamajim u-li-vnej adam hajita
(w)e-ata la-hitpaer mlachtech kalita
(j)amajich lo la-rejk wo-hevel kalu we-ejnam
(b)a-tow lanech, hacilet rabim me-jagonam
(e)rva lach asot chesed ba-lev tamim
(K)abel-na sachrech mi-Jošev al-Maromim
(a)šrech ešet chajil hajit la-iš britech
(h)od we-chesed tašuv elaw u-le-ošar ba-vejtech
Poznámka
(KE)
