Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 483-00088

Lokalita: Hostouň (nová)

Lokalita	Hostouň (nová)
Kódové číslo	483-00088
Hrob číslo	088
Hrob index
Dat. úmrtí den	28
Dat. úmrtí měsíc	11
Dat. úmrtí rok od	1866
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození
Příjmení	Eisert
Jméno	Ester
Jméno otce	Steinhardt
Jméno manžela(-ky)	Becalel
Pozn. lokalita
Druh kamene	slivenecký vápenec
Stav kamene	částečná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolika	novodobý
Poznámka

ב*גרמנית
ב*גרמנית
* * * *
1/ ויקרבו ימי אסתר למות ביום ד
1*/ ונקברת למחרתו ביום ה
כא כסלו תרכז
הה מרת אסתר אשת
כהרר בצלאל
איזערט מקלאדנא
א*יכה שבת משוש מקירת לבנו
ס*חדו קנות עלי עטרת ראשנו
ת*פארת חיית לבעל ולבנים
ר*וחה מצאו אצל ה* אמונים
תנצבה

Transkripce

Hier ruht
Ester Eisert
geborene Steindardt von
den Ihrigen geschieden
am 28. Nowember 1866
Friede Ihrer Asche
* * * *
I přiblížila se léta Ester až k smrti dne *dalet
a nazítří dne *hej 21. kislev 5627 ji pohřbívali.
Totiž paní Ester Eisert,
manželku pana Becalele Eiserta z Kladna
(E) Ach, jak ustala radost ve stěnách srdí našich
(s) Svědkem je náš nářek pro diadém našich skrání!
(t) Bývalas chlouou svého muže i svých dětí
(r) Tvého ducha potkají ve společnosti věrného B-ha
tanceva