Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00094
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00094 |
| Hrob číslo | 094 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischl |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Přítočno |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
האשה יקרה הצנועה והחסידה מרת גיטל
אשת כה יוסף פישל מפרשיטאשנה
פט
הלכה לעולמה ביום ה*יד* סיון
ונקברה ער*שק טו בו תרכה לפק
לא בחכמות פלך לבד מאושרת
ובהליכות בינה מכל בנות מעוטרת
גם לחונן דלים עלתה על כולנה
רחקה מעול ובצדק כל כולנה
בקנין ובמסחר תמים בכל פעלה
יעל כל קנינה קנתה בבינה
תנצבה
ושם אמה פעסל
אשת כה יוסף פישל מפרשיטאשנה
פט
הלכה לעולמה ביום ה*יד* סיון
ונקברה ער*שק טו בו תרכה לפק
לא בחכמות פלך לבד מאושרת
ובהליכות בינה מכל בנות מעוטרת
גם לחונן דלים עלתה על כולנה
רחקה מעול ובצדק כל כולנה
בקנין ובמסחר תמים בכל פעלה
יעל כל קנינה קנתה בבינה
תנצבה
ושם אמה פעסל
Transkripce
h: paní
Gitl Fischl
manželka pana Josefa z Přítočna
umírá erev šabat 14. sivan 5625
(tj. 8. června 1865)
---
krásný rytmizovaný epitaf - (NPZ)
Gitl Fischl
manželka pana Josefa z Přítočna
umírá erev šabat 14. sivan 5625
(tj. 8. června 1865)
---
krásný rytmizovaný epitaf - (NPZ)
