Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00081
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00081 |
| Hrob číslo | 081 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Salus |
| Jméno | Josel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Statenice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
הישיש הנכבד איש ישר כה
יוזל סאלוס
מסטאטעניץ
מעמק הבכה יצא למנוחה
ביום א*ה* אלול שנת תרכב לפק
וכבוד עשו לו במותו
י*מין עוז לעני ומשעון לאביון
ו*לעזור את אחיו בניב והגיון
ז*ה דרך האיש טמון פה בקבר
ל*ו לב חנינה ומצעדי גבר
ס*ללת לך מסילה בצדק וביושר
א*ת האשר חפצת ולא העושר
ל*ך לשלום כי יושב שמים רצה דרכיך
ו*במנוחת כבד תשכב עם אבותך
ס*לה זכרונך יפרח בלב בניך
תנצבה
הישיש הנכבד איש ישר כה
יוזל סאלוס
מסטאטעניץ
מעמק הבכה יצא למנוחה
ביום א*ה* אלול שנת תרכב לפק
וכבוד עשו לו במותו
י*מין עוז לעני ומשעון לאביון
ו*לעזור את אחיו בניב והגיון
ז*ה דרך האיש טמון פה בקבר
ל*ו לב חנינה ומצעדי גבר
ס*ללת לך מסילה בצדק וביושר
א*ת האשר חפצת ולא העושר
ל*ך לשלום כי יושב שמים רצה דרכיך
ו*במנוחת כבד תשכב עם אבותך
ס*לה זכרונך יפרח בלב בניך
תנצבה
Transkripce
Vážený a ryzí člověk již v koruně šedin
pan
Josel Salus
ze Statenic.
Z údolí nářků odešel k odpočinku
dne *alef 5. elul 5622 (tj. 31. srpna 1862)
a pohřbili ho s patřičnými poctami
(J) *Pravice pomoci chudým a útočiště zoufalých
(w) vždy vnímavým srdcem ku pomoci svým bratřím,
(z) tak vypadala cesta toho, kdo zde leží.
(l) Muž dobrého srdce a ušlechtilých kroků.
(S) Prošels svoji dráhu zpříma a v *cedakot
(a) touže vždy více po blahu bež po bohatství.
(l) Pokračuj pokojně dále, protože Trůnící na nebesích si tvé
(u) cesty cení. A v klidném odpočinutí pospi si spolu s předky.
(s) Selah. Tvá památka pokvete v srdcích tvých dětí.
pan
Josel Salus
ze Statenic.
Z údolí nářků odešel k odpočinku
dne *alef 5. elul 5622 (tj. 31. srpna 1862)
a pohřbili ho s patřičnými poctami
(J) *Pravice pomoci chudým a útočiště zoufalých
(w) vždy vnímavým srdcem ku pomoci svým bratřím,
(z) tak vypadala cesta toho, kdo zde leží.
(l) Muž dobrého srdce a ušlechtilých kroků.
(S) Prošels svoji dráhu zpříma a v *cedakot
(a) touže vždy více po blahu bež po bohatství.
(l) Pokračuj pokojně dále, protože Trůnící na nebesích si tvé
(u) cesty cení. A v klidném odpočinutí pospi si spolu s předky.
(s) Selah. Tvá památka pokvete v srdcích tvých dětí.
