Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00104
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00104 |
| Hrob číslo | 104 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Eisert |
| Jméno | Katharina / Kejla |
| Jméno otce | Kohn (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Kladno |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ פה נאספה אל עמה ביום ד
ו אדר שני שנת תרכז לפק הגבירה
2/ והמהוללה תפארת בעלה ולבניה
מרת קילא מקלאדנא
==ם==
אשת המפורסם והנדיב החשוב מוה*
יוזפף אייזערט זל מץ* בקק ברעזע
שומו שמים ושערו ארץ
על האי שופרא דבלעי בעפרא
כל עין דמוע תמדע עליה בציון הלז
בכל שערים נודע וצדקתה בזקנתה ומאז
לדוד אחרת תהי עדות מצבה נאמנה
פיה פתחה בחכמה וחסד על לשונה
פניני אשר כמותה לא נמצאתה
ישועה ונחמה לדאבון יתומים נחיתה
תנצבה
ו אדר שני שנת תרכז לפק הגבירה
2/ והמהוללה תפארת בעלה ולבניה
מרת קילא מקלאדנא
==ם==
אשת המפורסם והנדיב החשוב מוה*
יוזפף אייזערט זל מץ* בקק ברעזע
שומו שמים ושערו ארץ
על האי שופרא דבלעי בעפרא
כל עין דמוע תמדע עליה בציון הלז
בכל שערים נודע וצדקתה בזקנתה ומאז
לדוד אחרת תהי עדות מצבה נאמנה
פיה פתחה בחכמה וחסד על לשונה
פניני אשר כמותה לא נמצאתה
ישועה ונחמה לדאבון יתומים נחיתה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Katharina Eisert
aus Kladno, geborne Kohn, von den
Ihrigen geschieden am 13. März 1867
Fride ihrer Asche
* * * *
1/ Na tomto místě se ke svému Lidu dne *dalet
6. we-adar 5627 připojila ušlechtilá paní (*ha-gvira)
2/ žena hodná chvály, ozdoba svého chotě a dětí
paní Kejla z Kladna
==o==
manželka proslulého, ušlechtile štědrého a váženého
pana Jozpo Eiserta, chazana ve svaté obci Březí.
Rozmetána nebesa, zpuztošena země
pro tu nádheru tlící nyní v hlíně
a každé oko u tohoto kamene uroní slzu pro tu,
která byla dobře známá cedakot. Až do poslední
generace bude tato macejva hlásat (jaká byla).
Ústa vždy laskavá, zákon lásky na jazyku.
Perlu jí podobnou sotva kde najdete!
K velkému žalu sirotků se uložila k odpočinku
jejich pomocnice a utěšitelka - tanceva
Hier ruht
Katharina Eisert
aus Kladno, geborne Kohn, von den
Ihrigen geschieden am 13. März 1867
Friede ihrer Asche
Katharina Eisert
aus Kladno, geborne Kohn, von den
Ihrigen geschieden am 13. März 1867
Fride ihrer Asche
* * * *
1/ Na tomto místě se ke svému Lidu dne *dalet
6. we-adar 5627 připojila ušlechtilá paní (*ha-gvira)
2/ žena hodná chvály, ozdoba svého chotě a dětí
paní Kejla z Kladna
==o==
manželka proslulého, ušlechtile štědrého a váženého
pana Jozpo Eiserta, chazana ve svaté obci Březí.
Rozmetána nebesa, zpuztošena země
pro tu nádheru tlící nyní v hlíně
a každé oko u tohoto kamene uroní slzu pro tu,
která byla dobře známá cedakot. Až do poslední
generace bude tato macejva hlásat (jaká byla).
Ústa vždy laskavá, zákon lásky na jazyku.
Perlu jí podobnou sotva kde najdete!
K velkému žalu sirotků se uložila k odpočinku
jejich pomocnice a utěšitelka - tanceva
Hier ruht
Katharina Eisert
aus Kladno, geborne Kohn, von den
Ihrigen geschieden am 13. März 1867
Friede ihrer Asche
