Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00107
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00107 |
| Hrob číslo | 107 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Gehorsam |
| Jméno | Latzar / Eliezer |
| Jméno otce | JIcchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Unhošť |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
היקר כה אליעזר בן כה יצחק געהארזאם זל
א*יש אמונים הלך כל ימיו בדרכי ישרים
ל*א רגל בלשונו ולא עשה רעה לזקנים ונערים
י*רא אלקים בכל מעשיו ולא באמר ודברים
ע*בד עד מותו ישבע טוב מעין נסתרים
ז*את נחלה צדיק לא תאו תאות רקים וזרים
ר*ץ כצבי לעבודת יוצר הרים
בר לבב יצחק למקום אל-מות אין קרבים
נפטר בשם טוב בשיבה טובה בן עהב*א שנים
יום ה ד אייר ונקבר בכבוד יום א שנת תרכז ל
תנצבה
היקר כה אליעזר בן כה יצחק געהארזאם זל
א*יש אמונים הלך כל ימיו בדרכי ישרים
ל*א רגל בלשונו ולא עשה רעה לזקנים ונערים
י*רא אלקים בכל מעשיו ולא באמר ודברים
ע*בד עד מותו ישבע טוב מעין נסתרים
ז*את נחלה צדיק לא תאו תאות רקים וזרים
ר*ץ כצבי לעבודת יוצר הרים
בר לבב יצחק למקום אל-מות אין קרבים
נפטר בשם טוב בשיבה טובה בן עהב*א שנים
יום ה ד אייר ונקבר בכבוד יום א שנת תרכז ל
תנצבה
Transkripce
Dem theuern Andenken unseres
unvergesslichen Vaters
Latzar Gehorsam
aus Unhoscht gest. am
1867 im 78. Lebensjahre
Friede seiner Asche !
== pozn ==
v epitafu je použito chronogramu označujícího věk
zesnulého zkratkou *olam ha-ba (gematrie 78)
Epitaf koncipován do kryptogramu Eliezer bar Jicchak
------------------------
Sem uložili
vzácného a váženého pana Eliezera syna pana Jicchaka
Gehorsana (za*l) /
(E) Spolehlivý a důvěryhodný (prv 20:6) - celý život kráčíval
spořádanou cestou (*darkej ješarim)
(l) Nikdy nikoho nepomluvil, nikomu neublížil (dosl. ani starým
ani mladým, ani mocným, ani slabým = *zkenim we-naarim)
(i) Vznešeného respektoval především každým svým činem,
nikoli pouze vyznáním a slovy
(e) Ten, kdo až do své smrti sloužil, bude se sytit blahem
z pramene ukrytých skutečností (*ajen nistarim)
(z) Ano, to je dědictví *cadiků, které nikdy a za nic neochutnají
pokažení a odcizení (*rekim wo-zarim)
(r) On však spěchával ke službě Stvořiteli letem mladého jelena
(bar) a s čistým srdcem se bude štastně smát v místě nemrtelnosti
(*al-mawet - prv 12:28), kde už hrobů není.
Odešel (...)
unvergesslichen Vaters
Latzar Gehorsam
aus Unhoscht gest. am
1867 im 78. Lebensjahre
Friede seiner Asche !
== pozn ==
v epitafu je použito chronogramu označujícího věk
zesnulého zkratkou *olam ha-ba (gematrie 78)
Epitaf koncipován do kryptogramu Eliezer bar Jicchak
------------------------
Sem uložili
vzácného a váženého pana Eliezera syna pana Jicchaka
Gehorsana (za*l) /
(E) Spolehlivý a důvěryhodný (prv 20:6) - celý život kráčíval
spořádanou cestou (*darkej ješarim)
(l) Nikdy nikoho nepomluvil, nikomu neublížil (dosl. ani starým
ani mladým, ani mocným, ani slabým = *zkenim we-naarim)
(i) Vznešeného respektoval především každým svým činem,
nikoli pouze vyznáním a slovy
(e) Ten, kdo až do své smrti sloužil, bude se sytit blahem
z pramene ukrytých skutečností (*ajen nistarim)
(z) Ano, to je dědictví *cadiků, které nikdy a za nic neochutnají
pokažení a odcizení (*rekim wo-zarim)
(r) On však spěchával ke službě Stvořiteli letem mladého jelena
(bar) a s čistým srdcem se bude štastně smát v místě nemrtelnosti
(*al-mawet - prv 12:28), kde už hrobů není.
Odešel (...)
