Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00105
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00105 |
| Hrob číslo | 105 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1793 |
| Příjmení | Lewi |
| Jméno | Philipp / Efrajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hostouň |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
עדה המצבה על השוכב תחתיה
עשה צדקה בכל עת חיה
גבאי דקביקור חולים וד*חק*גוח
זה עשרים שנה הה האלוף הנדיב
כהרר אפרים לוי אשר
גוע ביום טז אר* ונאסף אל
עמו בעשק יז אר*תרכז לפק
א*פרים בן יקיר לי בכל ימיו
פ*אר היה לקהלתנו ולבניו
ר*צוי לרוב אחיו כל ימי חייו
י*ביעו רב טובו וצדקתו יגליו
מ*סילת המוסר והישר פנית
ל*עניים משען ומשענה לאביונים
ו*עם החיים ועם המתים חסד עשית
י*גילו לקראתך מלאכי רחמים
תנצבה
עשה צדקה בכל עת חיה
גבאי דקביקור חולים וד*חק*גוח
זה עשרים שנה הה האלוף הנדיב
כהרר אפרים לוי אשר
גוע ביום טז אר* ונאסף אל
עמו בעשק יז אר*תרכז לפק
א*פרים בן יקיר לי בכל ימיו
פ*אר היה לקהלתנו ולבניו
ר*צוי לרוב אחיו כל ימי חייו
י*ביעו רב טובו וצדקתו יגליו
מ*סילת המוסר והישר פנית
ל*עניים משען ומשענה לאביונים
ו*עם החיים ועם המתים חסד עשית
י*גילו לקראתך מלאכי רחמים
תנצבה
Transkripce
Vnějškově na první pohled nijak výjimečná macejva.
Novodového tvaru s levitskou konvicí. Skvělý epitaf;
kryptogram Efrajim Lewi, zajíímavé obraty, potvrzující
existenci charitativních spolků Chewra kadiša a Bikur
cholim; jak přímo tak i v eulogii.
=====
Dem theueren Andenken
unseres unvergesslichen Vaters
Philipp Lewy
aus Hostaun geb. den 12. December 1793
gest. 21. Feber 1867
Friede seiner Asche
=== epitaf zpracujeme ====
Novodového tvaru s levitskou konvicí. Skvělý epitaf;
kryptogram Efrajim Lewi, zajíímavé obraty, potvrzující
existenci charitativních spolků Chewra kadiša a Bikur
cholim; jak přímo tak i v eulogii.
=====
Dem theueren Andenken
unseres unvergesslichen Vaters
Philipp Lewy
aus Hostaun geb. den 12. December 1793
gest. 21. Feber 1867
Friede seiner Asche
=== epitaf zpracujeme ====
