Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 483-00109
Lokalita: Hostouň (nová)
| Lokalita | Hostouň (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 483-00109 |
| Hrob číslo | 109 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kolliner |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Selig |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | (KE) |
1/ אשה חכמה וצנועה אהבת ד* בלבה
1*/ וטהורה מעשיה מרת
פנ
רבקה
אשת המנוח ר* זאלעג קאללינער נפטרה
בשיבה טובה יום ב* ד*סוכות תרכח לפק
אל תבכו להולכת מארץ החיים
כי חבלים תמיד נפלו לה בנעימים
בזקנתה ראתה בטוב וביושר בני בנים
כבוד ביתה תמכה במצות ובמעשים ישרים
לחם עצלות לא אכלה כל ימי חייה
בעלה הללה כבדוה ואשרוה בניה
הנה כן ברכה אשה תמימה במעשיה
ספרו בשערים מעלותיה ופעולותיה
תנצבה
1*/ וטהורה מעשיה מרת
פנ
רבקה
אשת המנוח ר* זאלעג קאללינער נפטרה
בשיבה טובה יום ב* ד*סוכות תרכח לפק
אל תבכו להולכת מארץ החיים
כי חבלים תמיד נפלו לה בנעימים
בזקנתה ראתה בטוב וביושר בני בנים
כבוד ביתה תמכה במצות ובמעשים ישרים
לחם עצלות לא אכלה כל ימי חייה
בעלה הללה כבדוה ואשרוה בניה
הנה כן ברכה אשה תמימה במעשיה
ספרו בשערים מעלותיה ופעולותיה
תנצבה
Transkripce
paní
Rivka Kolliner
manželka zesnulého pana Seliga
umírá druhý den svátků Pod zelenou 5628
(tj. dne 15. října 1867)
dožívá se vysokého věku
-----
květnatá eulogie s poukazem, že největším
požehnáním pro každou bezúhonnou ženu je,
hovoří-li se o jejích skutcích i vlastnostech
v dobrém a veřejně.
Rivka Kolliner
manželka zesnulého pana Seliga
umírá druhý den svátků Pod zelenou 5628
(tj. dne 15. října 1867)
dožívá se vysokého věku
-----
květnatá eulogie s poukazem, že největším
požehnáním pro každou bezúhonnou ženu je,
hovoří-li se o jejích skutcích i vlastnostech
v dobrém a veřejně.
Poznámka
(KE)
